PAUL RUSESABAGINA: HOTEL RWANDA HERO'S FAMILY FILES $400M US LAWSUIT

Paul Rusesabagina: Hotel Rwanda hero's family files $400m US lawsuit

Paul Rusesabagina: Gia đình anh hùng Hotel Rwanda đệ đơn kiện 400 triệu đô la Mỹ

The family of Paul Rusesabagina, the subject of Oscar-nominated film Hotel Rwanda, have filed a $400m (£307m) lawsuit in the United States over his alleged abduction and torture.

Gia đình của Paul Rusesabagina, chủ đề của bộ phim được đề cử Oscar Hotel Rwanda, đã đệ đơn kiện 400 triệu đô la Mỹ (307 triệu bảng Anh) tại Hoa Kỳ về cáo buộc bắt cóc và tra tấn anh ta.

He was sentenced to 25 years for terrorism by a Rwandan court last year in what supporters called a sham trial.

Năm ngoái, anh ta đã bị tòa án Rwandan kết án 25 năm vì tội khủng bố trong một phiên tòa giả tạo.

His family say the Rwandan government lured him from Texas, where he was living in exile, back to Rwanda.

Gia đình anh ta nói rằng chính phủ Rwanda đã dụ anh ta từ Texas, nơi anh ta đang sống lưu vong, trở về Rwanda.

He is credited with saving some 1,200 people during the 1994 genocide.

Anh ta được cho là đã cứu khoảng 1.200 người trong cuộc diệt chủng năm 1994.

In a statement, Rusesabagina's family accused the Rwandan government and high-ranking officials of conspiring to "facilitate and execute an elaborate plot to lure" Rusesabagina from his home in San Antonio to Rwanda "where he would be tortured and illegally detained for the remainder of his life".

Trong một tuyên bố, gia đình của Rusesabagina cáo buộc chính phủ Rwanda và các quan chức cấp cao âm mưu "tạo điều kiện và thực hiện một âm mưu phức tạp nhằm dụ" Rusesabagina từ nhà của anh ta ở San Antonio đến Rwanda ", nơi anh ta sẽ bị tra tấn và giam giữ bất hợp pháp trong thời gian còn lại của cuộc đời anh ấy".

The statement added that the $400m sought in compensation will "grow every day that Paul Rusesabagina is held in captivity".

Tuyên bố nói thêm rằng khoản bồi thường 400 triệu đô la sẽ "tăng lên mỗi ngày mà Paul Rusesabagina bị giam cầm".

The complaint was filed in Washington DC, the statement said, and has been served on the government of Rwanda, which has not yet commented publicly, nor responded to the BBC's request for comment.

Tuyên bố cho biết đơn khởi kiện đã được đệ trình tại Washington DC và đã được gửi cho chính phủ Rwanda, vốn chưa bình luận công khai, cũng như phản hồi yêu cầu bình luận của BBC.

The Rwandan genocide lasted 100 days from April 1994, when 800,000 people, mostly from the Tutsi ethnic group, were slaughtered by extremists from the Hutu community.

Cuộc diệt chủng ở Rwandan kéo dài 100 ngày kể từ tháng 4 năm 1994, khi 800.000 người, hầu hết thuộc nhóm dân tộc Tutsi, bị tàn sát bởi những kẻ cực đoan từ cộng đồng Hutu.

Rusesabagina - a hotel manager at the time - protected some 1,200 people from the violence, after they sought shelter in the building. The Hollywood film, Hotel Rwanda, was made in 2004, and featured Don Cheadle as Rusesabagina.

Rusesabagina - một quản lý khách sạn vào thời điểm đó - đã bảo vệ khoảng 1.200 người khỏi bạo lực, sau khi họ tìm nơi trú ẩn trong tòa nhà. Bộ phim của Hollywood, Hotel Rwanda, được thực hiện vào năm 2004, và có Don Cheadle trong vai Rusesabagina.

The following year he was awarded the Presidential Medal of Freedom by then-US President George W Bush for his efforts.

Năm sau,anh ta được Tổng thống Hoa Kỳ lúc bấy giờ là George W Bush trao tặng Huân chương Tự do Tổng thống cho những nỗ lực của mình.

But Rusesabagina's journey from celebrated humanitarian to Rwandan state enemy happened as his criticism of the post-genocide government and President Paul Kagame gained a wider audience.

Nhưng hành trình của Rusesabagina từ nhân đạo nổi tiếng trở thành kẻ thù của nhà nước Rwandan đã xảy ra khi những lời chỉ trích của ông về chính phủ thời hậu diệt chủng và Tổng thống Paul Kagame đã thu hút được nhiều khán giả hơn.

In a 2018 video message, Rusesabagina called for a regime change, saying that "the time has come for us to use any means possible to bring about change in Rwanda".

Trong một thông điệp video năm 2018, Rusesabagina kêu gọi thay đổi chế độ, nói rằng "đã đến lúc chúng ta sử dụng bất kỳ phương tiện nào có thể để mang lại sự thay đổi ở Rwanda".

He was arrested in 2020, when, according to his supporters, a private jet he believed would take him to Burundi, instead landed in the Rwandan capital Kigali. In September last year he was found guilty of backing a rebel group behind deadly attacks in 2018 and 2019 in Rwanda.

Anh ta bị bắt vào năm 2020, khi, theo những người ủng hộ anh ta, một chiếc máy bay tư nhân mà anh ta tin rằng sẽ đưa anh ta đến Burundi, thay vào đó hạ cánh xuống thủ đô Kigali của Rwandan. Vào tháng 9 năm ngoái, anh ta bị kết tội hậu thuẫn cho một nhóm phiến quân đứng sau các vụ tấn công chết người vào năm 2018 và 2019 ở Rwanda.

At the time, the US, where Rusesabagina is a resident, said it was concerned by the conviction.

Vào thời điểm đó, Hoa Kỳ, nơi Rusesabagina đang cư trú, cho biết họ lo ngại về bản cáo trạng.

Source: bbcnews

Edited by Nguyen Nhat Linh