RAPE

HIẾP DÂM

At common law, rape was defined as the unlawful, forcible carnal knowledge by a man of a woman, against her will, without her consent. The essential elements of the crime follow:

- Carnal knowledge

- Force by the man

- Nonconsent by the woman

Theo thông luật, hiếp dâm được định nghĩa là việc dùng vũ lực, đe dọa dùng vũ lực để giao cấu hoặc thực hiện hành vi quan hệ tình dục của một người đàn ông đối với một người phụ nữ, trái với ý muốn và không có sự đồng ý của nạn nhân. Những yếu tố cơ bản cấu thành tội phạm bao gồm:

- Hành vi giao cấu hoặc hành vi quan hệ tình dục

- Dùng vũ lực, đe dọa dùng vũ lực

- Trái với ý muốn của người phụ nữ

Carnal knowledge meant the slightest penetration of the sexual organ of the woman by the sexual organ of the man. The force by the man had to be such that it would overcome physical resistance by the woman, and the woman had to resist "to the uttermost" to prove that force occurred and that she did not consent to the act. The punishment for the crime was death.

Hành vi giao cấu hoặc quan hệ tình dục nghĩa là xâm phạm nhỏ nhất của cơ quan sinh dục nam vào cơ quan sinh dục của nữ. Việc dùng vũ lực hoặc đe dọa dùng vũ lực của người đàn ông phải nhiều hơn khả năng tự vệ về thể chất của người phụ nữ, và người phụ nữ phải chống cự lại đến khi hết sức để chứng tỏ có việc dùng vũ lực hoặc đe dọa dùng vũ lực và cô ấy đã không đồng ý đối với hành vi đó. Hình phạt cho tội phạm này là tử hình.

It was possible, under the common law, for a woman to commit the crime of rape, because the definition required carnal knowledge "by a man of a woman". A woman could be convicted (found guilty) of rape, however, as a principal in the second degree or as an accessory to the crime if she aided another in its commission. Similarly, a husband could not be convicted of raping his wife; however, he could be found guilty as a principal in the second degree by assisting another to do the act. The rape of a spouse is now a crime in many states

Theo thông luật, việc một người phụ nữ phạm tội hiếp dân là có thể xảy ra bởi vì định nghĩa về hiếp dâm yêu cầu hành vi giao cấu hoặc quan hệ tình dục “của người đàn ông đối với người phụ nữ”. Tuy nhiên, một người phụ nữa cũng có thể bị buộc tội hiếp dâm, với vai trò là người chủ mưu hoặc đồng phạm giúp sức nếu nếu cô ấy đã giúp đỡ một người khác trong vụ án. Tương tự, một người chồng cũng không thể bị buộc tội hiếp dâm người vợ, tuy nhiên, anh ấy có thể bị buộc tội như là người chủ mưu bằng cách giúp đỡ một người khác trong vụ án. Việc hiếp dâm của vợ hoặc chồng nay đã là tội phạm ở nhiều tiểu bang.

Many states today have changed the definition of rape to include unnatural sexual acts on men as well as women and to include the threat of bodily harm as well as actual force on the victim. The following is an example of a modern rape statute:

Nhiều bang ngày nay đã thay đổi định nghĩa về tội hiếp dâm để bao gồm các hành vi tình dục bất thường đối với nam giới cũng như phụ nữ và bao gồm cả việc đe dọa gây tổn hại thân thể cũng như đe dọa dùng vũ lực thực tế đối với nạn nhân. Sau đây là một ví dụ về đạo luật hiếp dâm hiện đại:

Whoever has sexual intercourse or unnatural sexual intercourse with a person, and who compels such person to submit by force and against his will or compels such person to submit by threat of bodily injury, shall be punished by imprisonment in the state prison for not more than twenty years; and whoever commits a second or subsequent such offense shall be punished by imprisonment in the state prison for life or for any term of years

Bất cứ ai có hành vi xâm hại tình dục hoặc tình dục bất thường đối với một người và bắt người đó phải phục tùng bằng cách dùng vũ lực và trái ý muốn của người đó hoặc buộc người đó phải phục tùng bằng cách đe dọa gây thương tích cho cơ thể, sẽ bị phạt tù trong nhà tù tiểu bang không quá hai mươi năm; và bất cứ ai phạm tội lần thứ hai hoặc các lần sau sẽ bị phạt tù chung thân hoặc bất kì hình phạt tù có thời hạn nào.

The same statue provides for a punishment of up to life imprisonment in cases in which the rape results in serious bodily injury or is committed by more than one person. Rape shield laws have been passed to help prevent rape victims from being re-victimized, by prohibiting a defendant from using the victim's sexual history as evidence against her own testimony, with limited exceptions. In addition, some states require people charged with rape to be tested for AIDS.

Đạo luật tương tự cũng quy định hình phạt lên đến tù chung thân trong trường hợp hiếp dâm gây thương tích nghiêm trọng cho cơ thể hoặc được thực hiện bởi nhiều người. Luật chống hiếp dâm đã được thông qua để giúp ngăn chặn nạn nhân bị hiếp dâm trở thành nạn nhân một lần nữa, bằng cách cấm bị cáo sử dụng tiền sử tình dục của nạn nhân làm bằng chứng chống lại lời khai của chính họ, với một số trường hợp ngoại lệ. Ngoài ra, một số bang yêu cầu những người bị buộc tội hiếp dâm phải được xét nghiệm AIDS.

Sexual assault is much broader than rape, sometimes defined as any unwanted sexual contact.

Dùng vũ lực hoặc đe dọa dùng vũ lực tấn công tình dục rộng hơn nhiều so với hiếp dâm, đôi khi được định nghĩa là bất kỳ quan hệ tình dục không mong muốn nào.

Edited by Nguyễn Nhật Linh