ĐỒNG PHẠM GIÚP SỨC (KHÔNG CÓ MẶT TẠI HIỆN TRƯỜNG VỤ ÁN)
An accessory before the fact is one who procures, counsels, or commands another to commit a felony, but who is not present when the felony is committed. Mere knowledge that a crime is going to be committed by another person is not enough to become an accessory before the fact to the crime that is subsequently committed by the other person, however. It must be shown that the accessory before the fact was active in inducing or bringing about the felony.
Đồng phạm giúp sức là người tổ chức, tư vấn hoặc ra lệnh cho người khác phạm tội đặc biệt nghiêm trọng, nhưng người này không có mặt tại hiện trường vụ án. Tuy nhiên, nếu chỉ biết rằng một tội phạm sẽ được thực hiện bởi một người khác là không đủ để trở thành một đồng phạm giúp sức cho một tội phạm được thực hiện bởi một người khác. Nó phải được chứng minh rằng đồng phạm giúp sức có mặt trước khi xảy ra vụ án đã cố gắng để xúi giục và hiện thực hóa tội phạm đặc biệt nghiêm trọng này.
An accessory before the fact will be responsible for the natural and probable consequences that ensue from the crime that he or she induced, but not for a crime of a substantially different nature. Thus, if one person procures another to beat someone up and the beating results in death, the one who arranged for the beating would be an accessory before the fact to the killing because death is a natural and probable consequence of beating someone up.
Đồng phạm giúp sức sẽ phải chịu trách nhiệm về những hậu quả đương nhiên và có thể xảy ra do tội phạm mà anh ta hoặc cô ta đã gây ra, nhưng không phải cho một tội phạm có bản chất hoàn toàn khác. Vì vậy, nếu một người xúi giục một người khác đánh một người vô tội nào đó dẫn đến người đó chết, thì người tổ chức cuộc ẩu đả này sẽ là đồng phạm giúp sức về tội giết người bởi vì cái chết là hậu quả đương nhiên và có thể xảy ra của việc đánh đập người khác.
Conversely, in the situation in which one person hires a man to beat up a woman and he rapes her instead, the procurer would not be an accessory before the fact to the rape, because it is a crime of a substantially different nature than that which was ordered by the procurer. Some states would view a person who hires another to commit a crime as a principal in the first degree rather than an accessory before the fact, because hiring a "hit man" makes one equally as guilty of the crime as if the hiring party had committed it.
Ngược lại, trong trường hợp một người thuê một người đàn ông để đánh đập một người phụ nữ và thay vào đó anh ta hiếp dâm cô ấy, người tổ chức sẽ không trở thành đồng phạm giúp sức, bởi vì đó là một tội phạm có bản chất khác hẳn so với tội phạm được yêu cầu thực hiện bởi người tổ chức. Một số tiểu bang sẽ nhìn nhận việc một người thuê một người khác phạm tội như là người chủ mưu / người tổ chức hơn là đồng phạm giúp sức, bởi vì việc thuê một "sát thủ" thì cũng phạm tội không khác gì với người được thuê để phạm tội.
Some states still follow the common law rule that an accessory before the fact cannot be tried in court until a principal is first convicted. Many states' criminal codes, however, now state that an accessory before the fact may be tried without regard to the principal and may be found guilty even though the principal is acquitted.
Một số tiểu bang vẫn tuân theo quy tắc của thông luật rằng đồng phạm giúp sức không thể bị đưa ra xét xử tại tòa án cho đến khi người chủ mưu lần đầu bị buộc tội. Tuy nhiên, các bộ luật hình sự của nhiều bang hiện nay quy định rằng một đồng phạm giúp sức có thể bị xét xử mà không cần có sự liên quan đến người chủ mưu và có thể bị kết tội mặc dù người chủ mưu được trắng án (tha bổng).
Edited by Nguyễn Nhật Linh
Comments