Adultery is voluntary sexual intercourse by a married person with someone other than his or her spouse or by an unmarried person with a married person. In addition to being a ground for divorce, it is a crime in many states. The statute of one state reads as follows:
Vi phạm chế độ một vợ, một chồng (Ngoại tình) là việc một người đã có vợ/chồng tự nguyện thực hiện hành vi giao cấu với người không phải là vợ hoặc chồng của mình hoặc giữa người chưa kết hôn với người đã kết hôn. Ngoài ra nó còn là căn cứ cho việc ly hôn và được coi là tội phạm ở một số tiểu bang. Đã có đạo luật ở một tiểu bang được quy định như sau:
A married person who has sexual intercourse with a person not his spouse, or an unmarried person who has sexual intercourse with a married person shall be guilty of adultery and shall be punished by imprisonment in the state prison for not more than three years, or in jail for not more than two years, or by a fine of not more than $500.
Người đã kết hôn mà có hành vi giao cấu với người mà không phải là vợ hoặc chồng của mình, hoặc người chưa kết hôn mà giao cấu với người đã có gia đình thì đều bị quy vào tội vi phạm chế độ một vợ, một chồng và bị phạt tù ở nhà tù tiểu bang với thời hạn không quá ba năm, hoặc không quá hai năm, hoặc bị phạt tiền với số tiền không quá 500 đô la.
To convict someone of the crime of adultery, the prosecution must prove beyond a reasonable doubt that the illegal act occurred. In contrast, to obtain a divorce on the ground of adultery, it is merely necessary to prove by a preponderance of evidence that the illegal act occurred. Preponderance of evidence is evidence of the greatest weight, indicating that it is more likely than not that the act occurred. The subject of adultery is discussed further in Chapter 38.
Để buộc tội ai đó về tội vi phạm chế độ một vợ, một chồng, bên truy tố phải chứng minh được rằng hành vi vi phạm đó đã xảy ra. Ngược lại, để ly hôn vì lý do ngoại tình thì ta chỉ đơn thuần là chứng minh là hành vi đó đã xảy ra. Cần phải chuẩn bị trước những bằng chứng có sức thuyết phục cao, để có thể cho thấy rằng nhiều khả năng là hành vi ngoại tình đã xảy ra. Vấn đề này được thảo luận kỹ hơn ở trong Chương 38.
Fornication, which is sexual intercourse between two unmarried persons, is also a crime in some states. The Massachusetts statute reads as follows:
Sống thử trước khi kết hôn, là việc quan hệ tình dục giữa hai người chưa kết hôn, ở một số tiểu bang thì điều này được coi là một tội phạm. Đã có một đạo luật ở Massachusetts được quy định như sau:
Whoever commits fornication shall be punished by imprisonment for not more than three months or by a fine of not more than thirty dollars.
Người nào thực hiện hành vi sống thử trước khi kết hôn sẽ bị phạt tù không quá ba tháng hoặc phạt tiền không quá 30 đô la.
As of 2007, Florida, Michigan, Mississippi, North Carolina, Virginia, and West Virginia have laws prohibiting an unmarried man and woman from living together as if they were married. The Florida statute (§798.02) reads as follows:
Kể từ năm 2007, một số bang như Florida, Michigan, Mississippi, Bắc Carolina, Virginia và Tây Virginia đã có những điều luật cấm đàn ông và phụ nữ chưa kết hôn chung sống với nhau như thể họ là vợ chồng. Đạo luật Florida (§798.02) có nói như sau:
If any man and woman, not being married to each other, lewdly and lasciviously associate and cohabit together, or if any man or woman, married or unmarried, engages in open and gross lewdness and lascivious behavior, they shall be guilty of a misdemeanor of the second degree.
Nếu bất kỳ người đàn ông hay phụ nữ nào không kết hôn với nhau nhưng chung sống với nhau một cách phóng đãng, hoặc nếu bất kỳ đàn ông hay phụ nữ nào, đã kết hôn hay chưa kết hôn, thì nếu tham gia vào hành vi dâm ô thô bạo hay dâm ô công khai, thì họ sẽ bị phạm tội ít nghiêm trọng ở cấp độ hai.
Many states have done away with laws that made adultery and fornication crimes. Many other states have kept the laws on their books, but seldom enforce them. Because of the outcome of a Supreme Court case, Lawrence v. Texas, discussed later in the chapter, it is doubtful whether laws prohibiting adultery or fornication are constitutional.
Đã có nhiều tiểu bang đã bãi bỏ đạo luật đối với hành vi ngoại tình và sống thử trước khi kết hôn. Và cũng có nhiều tiểu bang đã giữ lại đạo luật trên nhưng họ hiếm khi thi hành chúng. Do kết quả của một vụ việc của Toà Án tối cao, Lawrence v. Texas, điều này làm cho người ta nghi ngờ liệu luật cấm ngoại tình hoặc sống thử trước khi kết hôn có hợp hiến hay không.
LEGAL TERMINOLOGY
Adultery /əˈdʌltəri/ (noun): Voluntary sexual intercourse by a married person with someone other than that person's spouse, or by an unmarried person with a married person
Vi phạm chế độ một vợ một chồng (Ngoại tình)
Fornication /ˌfɔːnɪˈkeɪʃn/ (noun): Sexual intercourse between two unmarried persons.
Sống thử trước khi kết hôn / Sống như vợ chồng giữa hai người chưa đăng kí kết hôn / Quan hệ tình dục trước hôn nhân / Sống như vợ chồng mà không đăng kí kết hôn
Edited by Nguyen Nhat Linh
Comments