AMBER HEARD LOSES BID TO THROW OUT JOHNNY DEPP VERDICT OVER WRONG JUROR

AMBER HEARD LOSES BID TO THROW OUT JOHNNY DEPP VERDICT OVER WRONG JUROR

Amber Heard has lost her attempt to have the verdict in her trial with ex-husband Johnny Depp thrown out because one juror served instead of his father, in a case of mistaken identity.

Amber Heard đã thất bại trong nỗ lực bác bỏ phán quyết trong phiên tòa sơ thẩm xét xử cô với chồng cũ Johnny Depp vì một bồi thẩm viên đã tống đạt giấy tờ thay vì cha anh ta, trong một vụ án nhầm lẫn danh tính.

A judge has denied Heard's request to declare a mistrial and hold a new one.

Một thẩm phán đã từ chối yêu cầu của Heard về việc tuyên bố một phiên tòa nhầm lẫn và yêu cầu tổ chức một phiên xét xử mới.

Heard said the US defamation trial was flawed because a jury summons meant for one man was fulfilled by his son, who shares the same name and address.

Heard cho biết phiên tòa xét xử tội xúc phạm nhân phẩm và danh dự người khác ở Hoa Kỳ là thiếu sót vì giấy triệu tập của bồi thẩm đoàn dành cho một người đàn ông đã được thực hiện bởi con trai ông ta, người có cùng tên và địa chỉ.

Judge Penney Azcarate said there was "no evidence of fraud or wrongdoing".

Thẩm phán Penney Azcarate cho biết "không có bằng chứng về gian lận hoặc hành vi sai trái".

The latest ruling comes six weeks after the jury in Fairfax, Virginia, decided that Heard had defamed Depp, the star of the Pirates of the Caribbean films, when she wrote an article saying she had been a victim of domestic abuse.

Phán quyết mới nhất được đưa ra sáu tuần sau khi bồi thẩm đoàn ở Fairfax, Virginia, đã quyết định rằng Heard đã xúc phạm nhân phẩm và danh dự Depp, ngôi sao của bộ phim Cướp biển vùng Caribe, khi cô viết một bài báo nói rằng cô từng là nạn nhân của bạo lực gia đình.

He was awarded $10.35m (£8.2m) damages.

Anh ta (Johnny Depp) được bồi thường thiệt hại 10,35 triệu đô la (8,2 triệu bảng Anh).

The Aquaman actress won one of her counter-claims against him, awarding her $2m (£1.5m).

Nữ diễn viên Aquaman đã thắng một trong những yêu cầu phản tố của mình chống lại chồng cũ, và được bồi thường thiệt hại là 2 triệu đô la (1,5 triệu bảng Anh).

Judge Azcarate said the unnamed juror who did serve "met the statutory requirements for service" and had been questioned and approved by both sides in advance.

Thẩm phán Azcarate cho biết bồi thẩm viên giấu tên đã "đáp ứng các yêu cầu luật định về việc tống đạt giấy tờ tư pháp" và đã được hai bên thẩm vấn và chấp thuận trước.

"The juror was vetted, sat for the entire jury, deliberated, and reached a verdict," she said.

"Bồi thẩm viên đã được kiểm tra, ngồi cho toàn bộ bồi thẩm đoàn, cân nhắc và đưa ra phán quyết," cô nói.

The televised six-week trial was one of the most high-profile celebrity cases for years.

Phiên tòa kéo dài sáu tuần trên truyền hình là một trong những vụ án về người nổi tiếng nhất trong nhiều năm.

It came two years after Depp lost a libel trial in London against the Sun newspaper over similar domestic abuse allegations. That was decided by a judge and not a jury.

Nó diễn ra hai năm sau khi Depp thua trong phiên tòa xét xử tội xúc phạm nhân phẩm và danh dự ở London trước tờ Sun về những cáo buộc bạo lực gia đình tương tự. Vụ kiện đó được đưa ra phán quyết bởi một thẩm phán chứ không phải bồi thẩm đoàn.

Source: bbc news

Edited by Nguyễn Nhật Linh