AMENDMENTS

TU CHÍNH ÁN (HOA KÌ)

In order to make changes to the constitution, as later generations would desire, Article V of the U.S. Constitution provides for a process to amend the constitution. A total of 27 amendments have been passed, although the first 10 amendments, known as the Bill of Rights, were passed simultaneously in 1791. The Bill of Rights provides specific freedoms to Americans, such as the First Amendment's guarantee of freedom of religion, freedom of speech, and freedom of press clauses. The Bill of Rights also puts certain restrictions on the federal government, such as the Fourth Amendment's prohibition on warrantless searches, or the Eighth Amendment's prohibition on cruel and unusual punishment. Later amendments have made slavery illegal, granted equal protection to former slaves, granted women the right to vote, and reduced the voting age to 18.

Để thực hiện những thay đổi đối với hiến pháp, như các thế hệ sau mong muốn, Điều V của Hiến pháp Hoa Kỳ quy định một quy trình sửa đổi hiến pháp. Tổng cộng 27 tu chính án đã được thông qua, mặc dù 10 tu chính án đầu tiên, được gọi là Tuyên ngôn Nhân quyền, đã được thông qua đồng thời vào năm 1791. Tuyên ngôn Nhân quyền ghi nhận các quyền tự do cụ thể cho người Mỹ, chẳng hạn như Tu chính án thứ nhất đảm bảo quyền tự do tôn giáo, tự do ngôn luận và các điều khoản về quyền tự do báo chí. Tuyên ngôn Nhân quyền cũng áp đặt những giới hạn nhất định đối với chính quyền liên bang, chẳng hạn như việc Tu chính án thứ tư cấm khám xét không có lệnh khám xét, hoặc Tu chính án thứ tám cấm trừng phạt tàn bạo và bất thường. Các sửa đổi sau đó đã biến chế độ nô lệ trở thành bất hợp pháp, trao quyền bảo vệ bình đẳng cho các cựu nô lệ, trao quyền bầu cử cho phụ nữ và giảm độ tuổi đi bầu xuống 18 tuổi.

Edited by Nguyễn Nhật Linh