CHUYỂN GIAO QUYỀN VÀ CHUYỂN GIAO NGHĨA VỤ
Parties who enter into contracts receive rights and incur duties. (Remember, from chapter 19, that consideration is like a two-way street). For example, if I agree to sell you my car for $2,000 and you agree to buy it from me with that price, I receive the right to the money and incur the duty to give you the car. Your rights and duties are the opposite. With some exceptions and unless otherwise agreed, rights and duties can be transferred to other people.
Các bên khi tham gia vào hợp đồng thì nhận được quyền lợi và cũng đi kèm với nghĩa vụ (Nhớ rằng, từ chương 19, đối ứng giống như là quyền và nghĩa vụ song phương). Ví dụ, nếu tôi đồng ý bán cho bạn ô tô của tôi với giá 2000 đô và bạn đồng ý mua nó với giá tiền đó, thì tôi có quyền với số tiền ấy và có nghĩa vụ phải đưa bạn chiếc xe của tôi. Quyền và nghĩa vụ của bạn thì ngược lại. Trừ một số ngoại lệ hay khi có thỏa thuận khác, thì quyền và nghĩa vụ có thể được chuyển giao cho người khác.
The transfer of a right is called an assignment. The person who transfers the right is called the assignor and the person to whom the right is transferred is called the assignee. In the preceding example, if before receiving the $2.000 from you I assign my right to the money under the contract to a third person, you would have to pay the money to the third person upon learning of the assignment.
Sự chuyển giao quyền lợi được gọi là chuyển giao quyền. Người chuyển giao quyền được gọi là bên chuyển giao quyền, người được nhận quyền được gọi là bên nhận chuyển giao quyền. Trong ví dụ trước, nếu như trước khi tôi nhận 2000 đô từ bạn, tôi thỏa thuận chuyển giao quyền nhận tiền của tôi cho bên thứ ba bằng hợp đồng, thì bạn sẽ phải thanh toán số tiền đó cho bên thứ ba khi nhận được thông báo chuyển giao.
The transfer of a duty is known as a delegation. Duties to perform personal services cannot be delegated without the consent of the person for whom the duty is to be performed. For instance, an artist hired to paint someone's portrait cannot delegate the job to another painter without the customer's permission.
Sự chuyển giao đối với nghĩa vụ được gọi là chuyển giao nghĩa vụ. Dịch vụ cá nhân không thể được chuyển giao khi không có sự chấp thuận của bên có quyền đối với dịch vụ ấy. Ví dụ, một họa sĩ đã được thuê để vẽ chân dung của ai đó không được quyền chuyển giao công việc đó cho một họa sĩ khác mà không có sự đồng ý của khách hàng.
When two contracting parties agree that one of them will transfer both rights and duties to a third person, and the remaining party and the third person agree to deal solely with each other, privity of contract changes and a novation occurs. A novation is an agreement whereby an original party to a contract is replaced by a new party, creating a completely new contract and ending the original one.
Khi hai bên trong hợp đồng đồng ý rằng một trong hai bên sẽ chuyển giao cả quyền và nghĩa vụ cho một người thứ ba, bên còn lại và người thứ ba đồng ý làm việc độc lập với nhau, mối quan hệ trong hợp đồng thay đổi, và sự chuyển giao hợp đồng xảy ra. Chuyển giao hợp đồng là một sự thỏa thuận mà trong đó một bên ký kết ban đầu được thay thế bởi một bên hoàn toàn mới, tạo nên một hợp đồng khác và chấm dứt hợp đồng ban đầu.
Edited by Nguyễn Nhật Linh
Comments