GỬI GIỮ TÀI SẢN
A bailment occurs whenever one person places personal property in the possession of another person without intending to transfer title to that person. For example, a bailment occurs when someone leaves a car with an auto repair shop to be fixed, loans a lawnmower to a neighbor, or takes care of a friend's goldfish for a week. The one who owns the goods and places them in the possession of another person is the bailor. The one who takes possession of the goods is the bailee. It is not a bailment when someone borrows something such as a cup of sugar and intends to return a similar amount of the same goods, because the exact item that was borrowed will not be returned. Instead of a bailment, that type of borrowing is known as a mutuum.
Gửi giữ tài sản xảy ra bất cứ khi nào một người đặt tài sản cá nhân cho người khác sở hữu mà không có ý định chuyển nhượng quyền sở hữu cho người đó. Ví dụ, gửi giữ tài sản xảy ra khi một người nào đó để xe ở tiệm sửa xe để sửa, cho hàng xóm mượn máy cắt cỏ, hoặc chăm sóc con cá vàng của một người bạn trong một tuần. Người sở hữu hàng hóa và đặt chúng thuộc quyền sở hữu của người khác là người / bên gửi giữ tài sản. Người chiếm giữ hàng hóa là người / bên nhận gửi giữ tài sản. Nó không phải là gửi giữ tài sản khi ai đó mượn một thứ gì đó chẳng hạn như một cốc đường và có ý định trả lại một số lượng tương tự của cùng một hàng hóa, bởi vì món hàng chính xác đã được mượn sẽ không được trả lại. Thay vì gửi giữ tài sản, kiểu mượn đó được gọi là việc cho vay.
It is called a mutual benefit bailment when both the bailor and the bailee benefit from the transactions. For example, when someone leaves a watch with a jeweler to be repaired, the watch owner receives the benefit of having the watch repaired, and the jeweler receives the benefit of being paid for the service rendered. In this type of bailment, the bailee owes a duty to use ordinary care toward the property and would be responsible for ordinary negligence if the goods were lost or damaged.
Được gọi là gửi giữ tài sản đôi bên cùng có lợi khi cả bên gửi và bên giữ đều được hưởng lợi từ các giao dịch đó. Ví dụ: khi ai đó giao đồng hồ cho một tiệm kim hoàn để được sửa chữa, chủ sở hữu đồng hồ sẽ nhận được lợi ích từ việc sửa chữa đồng hồ và thợ kim hoàn nhận được lợi ích từ việc được thanh toán cho dịch vụ sửa chữa. Trong hình thức gửi giữ này, bên được gửi giữ tài sản có nghĩa vụ phải quan tâm thích đáng đến tài sản và phải chịu trách nhiệm về vô ý gây thiệt hại nếu hàng hóa bị mất hoặc hư hỏng.
A gratuitous bailment is one in which no consideration is given by one of the parties in exchange for the benefits bestowed by the other. It may be for the sole benefit of either the bailor or the bailee. For example, if someone stores his or her car in a friend's garage for safekeeping while away on a trip, it would be a bailment for the sole benefit of the bailor. In this type of bailment, the bailee owes a duty to exercise only slight care over the property and would be responsible only for gross negligence, because he or she is receiving no benefit. When someone loans a camera or other item to a friend, conversely, it is a bailment for the sole benefit of the bailee. Here, the bailee owes a duty to use great care with the property and would be responsible for even slight negligence in the event of loss or damage to the bailed property.
Gửi giữ tài sản miễn phí là việc gửi giữ mà ở đó không có khoản đối ứng nào được đưa ra bởi một trong các bên để đổi lấy những lợi ích mà bên kia trao cho. Việc gửi giữ này có thể vì lợi ích duy nhất của bên gửi hoặc bên giữ tài sản. Ví dụ, nếu ai đó cất ô tô của mình trong nhà để xe của một người bạn để giữ an toàn khi đi xa, đó sẽ là gửi giữ tài sản vì lợi ích duy nhất của người gửi. Trong hình thức gửi giữ tài sản này, người nhận gửi giữ có nghĩa vụ chỉ quan tâm một chút đến tài sản và sẽ chỉ chịu trách nhiệm cho những hành vi gây thiệt hại với lỗi cố ý gián tiếp, bởi vì người nhận giữ đó không nhận được bất cứ lợi ích gì. Ngược lại, khi ai đó cho bạn bè mượn một chiếc máy ảnh hoặc vật dụng khác, đó là gửi giữ tài sản vì lợi ích duy nhất của người được gửi. Ở đây, người được gửi giữ tài sản có nghĩa vụ phải hết sức cẩn thận với tài sản và sẽ chịu trách nhiệm cho dù chỉ là hành vi gây thiệt hại với lỗi vô ý trong trường hợp mất mát hoặc hư hỏng đối với tài sản được gửi giữ.
A tortious bailee is one who has intentional, wrongful possession of another's goods. For example, a person who takes another's goods without authority, or keeps another's goods after they should be returned, or uses another's goods for a purpose other than agreed upon is a tortious bailee.
Người giữ tài sản phi pháp là người chiếm hữu bất hợp pháp, có chủ ý đối với tài sản của người khác. Ví dụ, một người lấy tài sản của người khác mà không được phép, hoặc giữ tài sản của người khác sau khi chúng cần được trả lại, hoặc sử dụng tài sản của người khác cho mục đích khác với thỏa thuận ban đầu thì được gọi là người giữ tài sản phi pháp.
Edited by Nguyễn Nhật Linh
Comments