BẮT ĐẦU MỘT VỤ KIỆN DÂN SỰ
To begin a civil lawsuit, the plaintiff makes an appointment with an attorney and tells the attorney the facts of the disputes as she or he understands them. The attorney, after listening to the client’s version of the fact, determines the legal issues (questions of the law) that are involved in the case. The attorney then tells the clients about the law as it applies to the legal issues and gives the clients an opinion as to how successful a lawsuit may be, the clients, with the advice of the attorney, and then decides whether or not to bring the lawsuit.
Để bắt đầu một vụ kiện dân sự, nguyên đơn có cuộc hẹn với luật sư và cho luật sư biết về các tình tiết của vụ tranh chấp mà nguyên đơn có hiểu biết về chúng. Luật sư, sau khi lắng nghe phần trình bày của khách hàng về các tình tiết của vụ kiện, xác định các vấn đề pháp lý liên quan đến vụ việc. Sau đó, luật sư nói với khách hàng về luật áp dụng cho các vấn đề pháp lý và đưa cho khách hàng ý kiến của luật sư về mức độ thành công của vụ kiện, khách hàng, với lời khuyên của luật sư, sau đó quyết định có khởi kiện tại tòa án hay không.
An important consideration is whether the client has standing to sue. Standing to sue means that a party has a tangible, legally protected interest at stake in a lawsuit. For example, you could not bring suit against someone who breached your friend’s contract, because you were not a party to that contract. You would not have “standing”.
Một cân nhắc quan trọng là liệu khách hàng có quyền khởi kiện hay không. Quyền khởi kiện có nghĩa là một bên có quyền và lợi ích hợp pháp bị đe dọa trong vụ kiện. Như vậy, một người không thể khởi kiện người khác vì vi phạm hợp đồng của bạn bè họ vì người đó không phải là một bên của hợp đồng. Điều này có nghĩa là, người đó không có quyền và lợi ích chính đáng bị vi phạm (quyền để khởi kiện).
Another critical consideration for the attorney is whether the applicable statute of limitation bars the lawsuit from being field. Statute of limitation set a time limit for how long plaintiffs can wait, after the plaintiff is aware of the action (or reasonably should be aware), to file a lawsuit. Time limits vary according to the kind of suit being filed, but in most jurisdictions the statute of limitations for personal injury is two years.
Một cân nhắc quan trọng khác đối với luật sư là liệu vụ án có còn trong thời hiệu khởi kiện hay không. Thời hiệu khởi kiện ấn định giới hạn về thời gian đủ để cho nguyên đơn nhận thức hợp lý về hành vi khởi kiện của mình. Thời hiệu khởi kiện là khác nhau tùy theo từng vụ việc, tuy nhiên ở hầu hết các quốc gia, thời hiệu khởi kiện đối với việc xâm phạm thân thể của người khác là hai năm.
If the client decides to bring suit, the attorney usually writes a letter to the defendant, saying that she or he represents the plaintiff and has been authorized to bring suit against the defendant. In the letter, the attorney often makes an attempt to settle the case out of court and gives the defendant a few days to answer the letter, if no settlement can be reached, the plaintiff’s attorney will begin the lawsuit.
Nếu khách hàng quyết định khởi kiện, luật sư thường viết một lá thư cho bị đơn, nói rằng họ đại diện cho nguyên đơn và đã được ủy quyền để khởi kiện bị đơn. Trong thư, luật sư thường cố gắng thỏa thuận giải quyết tranh chấp ngoài tòa án và cho bị đơn một vài ngày để trả lời thư, nếu thỏa thuận giải quyết tranh chấp không đạt được, luật sư của nguyên đơn sẽ bắt đầu vụ kiện.
LEGAL TERMINOLOGY
Civil action
A lawsuit other than a criminal case – come about when two or more people become involved in a dispute that they are unable to settle by themselves.
(A noncriminal lawsuit)
Vụ kiện dân sự, vụ án dân sự.
Legal issues
Questions of law to be decided by the court in a lawsuit
Vấn đề pháp lý, vấn đề tranh chấp
Standing to sue
The condition that exists when a party has a tangible, legally protected interest at stake in a lawsuit
Quyền khởi kiện
Statute of limitation
A time limit, set by statute, within which suit must be commenced after the cause of action accrues.
Thời hiệu khởi kiện
Edited by Nguyễn Nhật Linh
Comments