HỢP ĐỒNG SONG PHƯƠNG VÀ ĐƠN PHƯƠNG
The primary distinction between an unenforceable agreement and that which qualifies as a contract is that a contract involves an exchange between the parties, and at least one of the things being exchanged has to be a promise. Contracts are classified according to the number of promises made by the parties. A bilateral contract is a contract containing two promises, one made by each party to the contract. One party makes a promise in exchange for the other party's promise. For example, if someone says, "I'll sell you my laptop computer for $400," and the other party replies, "I'll buy it," a bilateral contract has been made, because both parties made and exchanged promises.
Sự khác biệt cơ bản giữa thỏa thuận không thể thực thi và thỏa thuận đủ điều kiện là hợp đồng là hợp đồng bao gồm sự trao đổi giữa các bên và ít nhất một trong những điều được trao đổi phải là một cam kết. Hợp đồng được phân loại theo số lượng cam kết được đưa ra bởi các bên. Hợp đồng song phương là hợp đồng có hai cam kết, mỗi bên giao kết đưa ra một cam kết. Một bên đưa ra cam kết để đổi lấy cam kết của bên kia. Ví dụ, nếu ai đó nói, "Tôi sẽ bán cho bạn máy tính xách tay của tôi với giá 400 đô la" và bên kia trả lời, "Tôi sẽ mua nó", thì một hợp đồng song phương đã được thiết lập, bởi vì cả hai bên đã thực hiện và trao đổi cam kết.
A unilateral contract is a contract containing only one promise in exchange for an act, often referred to as a performance. Suppose, for example, that a person offers a $100 reward for the return of a lost dog. The only way that the offer can be accepted is by the actual return of the lost dog to the offeror. When that happens, the offer is accepted.
Hợp đồng đơn phương là hợp đồng chỉ chứa một cam kết để đổi lấy một hành động, thường được gọi là thực hiện hợp đồng. Ví dụ, giả sử một người đề nghị thưởng $ 100 cho việc trả lại một con chó bị mất. Cách duy nhất để lời đề nghị có thể được chấp nhận là việc trả lại thực tế con chó bị mất cho bên đề nghị giao kết hợp đồng. Khi điều đó xảy ra, đề nghị được chấp nhận.
In a bilateral contract, consideration (which is discussed in Chapter 19) is found in the promises of each party. In a unilateral contract, consideration is found in the promise of the offeror and the act of the offeree. Winning a prize for being first in a contest or race (think of the Indianapolis 500) is the result of a unilateral contract, because promising to win the contest or promising to try to win the contest has no bearing on the prize being given.
Trong hợp đồng song phương, sự đối ứng (được thảo luận trong Chương 19) được tìm thấy trong những cam kết của mỗi bên. Trong một hợp đồng đơn phương, sự đối ứng được tìm thấy trong cam kết của bên đề nghị giao kết hợp đồng và hành động của bên được đề nghị giao kết hợp đồng. Giành giải thưởng vì là người đầu tiên trong một cuộc thi hoặc cuộc đua, (hãy nghĩ đến Indianapolis 500) là kết quả của một hợp đồng đơn phương, bởi vì việc cam kết sẽ chiến thắng hoặc việc cam kết cố gắng giành chiến thắng trong cuộc thi không liên quan đến giải thưởng được trao.
Edited by Nguyễn Nhật Linh
Comments