CAN ELON MUSK DEFY A COURT IF ORDERED TO BUY TWITTER?

CAN ELON MUSK DEFY A COURT IF ORDERED TO BUY TWITTER?

ELON MUSK CÓ THỂ THÁCH THỨC TÒA ÁN NẾU BỊ BẮT BUỘC PHẢI MUA TWITTER?

WILMINGTON, Del., July 13 (Reuters) - Twitter Inc (TWTR.N) has sued Elon Musk to force him to go through with the $44 billion acquisition of the social media company. What happens if Twitter succeeds and the world's richest man, who regularly taunts securities regulators, refuses to comply with the court order?

WILMINGTON, Del., Ngày 13 tháng 7 (Reuters) - Twitter Inc (TWTR.N) đã kiện Elon Musk buộc ông phải thực hiện vụ mua lại công ty truyền thông xã hội trị giá 44 tỷ đô la. Điều gì sẽ xảy ra nếu Twitter thành công và người đàn ông giàu nhất thế giới, người thường xuyên chế nhạo các cơ quan quản lý chứng khoán, từ chối tuân thủ phán quyết của tòa?

CAN A COURT ORDER MUSK TO BUY TWITTER?

TÒA ÁN CÓ THỂ RA PHÁN QUYẾT ĐỂ BUỘC MUSK MUA TWITTER KHÔNG?

Twitter is asking a Delaware court to grant "specific performance" under the terms of its contract with Musk - in other words, force him to complete the acquisition at the agreed price of $54.20 a share.

Twitter đang yêu cầu một tòa án ở Delaware thi hành chế tài "buộc thực hiện đúng hợp đồng" theo các điều khoản trong hợp đồng với Musk - nói cách khác, buộc anh ta phải hoàn thành việc mua lại với mức giá thỏa thuận là 54,20 USD / cổ phiếu.

The court has issued such orders before. Chicken processor Tyson Foods Inc (TSN.N) was ordered in 2001 to complete its $3.2 billion deal for meatpacker IBP Inc. Last year the court ordered private equity firm Kohlberg & Co LLC to close its $550 million purchase of DecoPac Holding Inc, which makes cake decorating products.

Tòa án đã ban hành phán quyết như vậy trước đây. Năm 2001, công ty chế biến thịt gà Tyson Foods Inc (TSN.N) đã được lệnh hoàn tất thương vụ trị giá 3,2 tỷ đô la cho công ty đóng gói thịt IBP Inc. sản phẩm trang trí bánh.

But the buyers in these instances were companies rather than an individual. Never has such specific performance been granted on a deal of this scale.

Nhưng những người mua trong những trường hợp này là các công ty hơn là một cá nhân. Chưa bao giờ chế tài buộc thực hiện đúng hợp đồng được thi hành trên một thỏa thuận với một cá nhân.

WHAT IF MUSK RESISTS?

NẾU MUSK KHÔNG THI HÀNH PHÁN QUYẾT THÌ SAO?

The legal battle between Musk and Twitter will play out in Delaware's Court of Chancery, which is specified in the merger agreement for disputes.

Cuộc chiến pháp lý giữa Musk và Twitter sẽ diễn ra tại Tòa án Thủ hiến của Delaware, được quy định trong thỏa thuận sáp nhập về các tranh chấp.

Delaware is also a popular incorporation destination for most U.S. public companies, including Tesla Inc and other Musk companies such as tunneling venture the Boring Co and Space Exploration Technologies Corp, known as SpaceX.

Delaware cũng là điểm đến phổ biến của hầu hết các công ty đại chúng của Mỹ, bao gồm Tesla Inc và các công ty khác của Musk như liên doanh đào hầm Boring Co và Space Exploration Technologies Corp, được gọi là SpaceX.

That gives the court jurisdiction over a vast amount of Musk assets to coerce compliance if needed. Lawyers said the court would begin by holding Musk in contempt and issuing fines until he did as ordered.

Điều đó cho phép tòa án có thẩm quyền đối với một lượng lớn tài sản của Musk để cưỡng chế việc tuân thủ nếu cần. Các luật sư cho biết tòa án sẽ bắt đầu bằng cách giữ Musk vì không tuân thủ phán quyết và phạt tiền cho đến khi anh ta làm theo phán quyết.

"The court has capacious powers to enforce its orders," said Francis Pileggi, an attorney with Lewis Brisbois in Wilmington, Delaware.

Francis Pileggi, luật sư của Lewis Brisbois ở Wilmington, Delaware, cho biết: “Tòa án có đủ quyền hạn để thực thi các phán quyết của mình.

If Musk continued to ignore a judgment, the court could order Tesla and other Delaware-incorporated companies in which Musk owns a stake to freeze his assets or turn over shares.

Nếu Musk tiếp tục phớt lờ phán quyết, tòa án có thể ra lệnh cho Tesla và các công ty khác được thành lập ở Delaware mà Musk sở hữu cổ phần đóng băng tài sản của mình hoặc chuyển nhượng cổ phần.

"He'd be treated like a deadbeat dad not paying child support," said Minor Myers, a professor of UConn School of Law. "It would not be that hard."

Minor Myers, giáo sư của Trường Luật UConn, cho biết: “Anh ấy sẽ bị đối xử như một người cha bế tắc khi không trả tiền cấp dưỡng nuôi con. "Nó sẽ không khó như vậy."

WHAT HAS THE COURT DONE IN THE PAST?

TÒA ÁN ĐÃ LÀM GÌ TRONG QUÁ KHỨ?

When Delaware-incorporated ZST Digital Networks Inc (ZSTN.PK) was sued in Delaware in 2012 by one of its largest outside shareholders for access to its books amid accounting irregularities, the Chinese company refused to comply. Travis Laster, a vice chancellor or judge on the Court of Chancery, appointed a receiver of the company to force it to turn over the records. He also allowed the receiver to seek to arrest executives if they visited the United States.

Khi ZST Digital Networks Inc (ZSTN.PK) được thành lập ở Delaware bị một trong những cổ đông bên ngoài lớn nhất ở Delaware kiện vào năm 2012 vì quyền truy cập vào sổ sách của họ trong bối cảnh kế toán bất thường, công ty Trung Quốc đã từ chối tuân thủ. Travis Laster, phó thủ tướng hoặc thẩm phán của Tòa án thủ hiến, đã chỉ định người tiếp nhận của công ty để buộc nó phải chuyển hồ sơ. Ông cũng cho phép người nhận tìm cách bắt giữ các giám đốc điều hành nếu họ đến thăm Hoa Kỳ.

The court has also forced companies to comply with orders by warning directors they will be held personally liable for accumulating fines.

Tòa án cũng đã buộc các công ty phải tuân thủ các phán quyết bằng cách cảnh báo giám đốc rằng họ sẽ phải chịu trách nhiệm cá nhân về việc tích lũy tiền phạt.

Ann Lipton, a professor at Tulane University Law School, said there are plenty of examples of individuals opposed to the court's rulings who use appeals to drag out complying. But they eventually obey court orders and she expects Musk will as well.

Ann Lipton, một giáo sư tại Trường Luật Đại học Tulane, cho biết có rất nhiều ví dụ về những cá nhân phản đối phán quyết của tòa án, những người sử dụng kháng cáo để trì hoãn việc tuân thủ. Nhưng cuối cùng họ cũng tuân theo phán quyết của tòa và cô ấy hy vọng Musk cũng sẽ như vậy.

Sourse: https://www.reuters.com/

Edited by Nguyễn Nhật Linh