KIỀM CHẾ VÀ ĐỐI TRỌNG
In order to prevent one branch of government from becoming too dominant, the constitution creates a system of checks and balances, which allows each branch to counteract the powers of the other branches. For instance, the president can veto a bill rather than signing it into law. Veto is Latin for "I forbid," and if the president strikes down a piece of legislation through a veto, or refuses to sign it (called a pocket veto), the Congress can override the veto with a two-thirds majority vote. The Senate can refuse to vote for the president's judicial or cabinet appointees. And the Supreme Court can declare federal legislation unconstitutional
Để ngăn một nhánh của nhà nước trở nên quá lấn át, hiến pháp tạo ra một hệ thống kiềm chế và đối trọng, cho phép mỗi nhánh kiềm chế quyền lực của các nhánh khác. Ví dụ, tổng thống có thể phủ quyết một dự luật thay vì ký vào đó để dự luật trở thành luật. Quyền phủ quyết trong tiếng Latinh có nghĩa là "Tôi cấm", và nếu tổng thống bãi bỏ một điều luật thông qua quyền phủ quyết hoặc từ chối ký nó (được gọi là quyền phủ quyết của tổng thống), Quốc hội có thể vô hiệu quyền phủ quyết với 2/3 phiếu đa số. Thượng viện có thể từ chối bỏ phiếu cho những người được bổ tổng thống nhiệm trong nhánh tư pháp hoặc nội các của tổng thống. Và Tòa án tối cao có thể tuyên bố luật liên bang là vi hiến.
Edited by Nguyễn Nhật Linh
Comments