THỦ TỤC TỐ TỤNG DÂN SỰ
Recall that in criminal cases, the prosecution must prove beyond a reasonable doubt that the defendant committed the crime. In civil cases, the burden of proof is different. To win a civil case, the plaintiff must prove the case by a preponderance of evidence - evidence of the greatest weight. This degree of proof requires the judge or jury to believe that the evidence more likely or not favors the plaintiff.
Chúng ta có thể dễ dàng hình dung được chi tiết này trong các vụ án hình sự, bên khởi tố bắt buộc phải chứng minh được bị cáo đã phạm tội dựa trên những nghi vấn có cơ sở. Tuy nhiên, nghĩa vụ chứng minh trong những vụ án dân sự thì khác. Để có thể thắng được một vụ kiện dân sự, bên nguyên đơn có nghĩa vụ phải chứng minh vụ việc bằng một chứng cứ ưu việt - tức là bằng chứng có mức độ quan trọng hàng đầu. Mức độ của minh chứng này đòi hỏi thẩm phán hoặc bồi thẩm đoàn tin rằng bằng chứng có nhiều khả năng hơn hoặc ít có khả năng hỗ trợ nguyên đơn.
If the losing party is ordered to pay money to the winning party and does not do so, the winning party must ask the court for a writ of execution. This process is used to enforce a judgment for the payment of money. The writ orders the sheriff to enforce the judgment.
Nếu bên thua kiện được yêu cầu phải trả tiền cho bên thắng kiện nhưng không thực hiện, bên thắng kiện phải đề nghị tòa án đưa ra quyết định thi hành án. Quy trình này thường được áp dụng cho việc thi hành một bản án có liên quan đến việc chi trả tiền. Quyết định này chỉ đạo cảnh sát trưởng (chấp hành viên) là người thi hành bản án.
Lengthy and complicated trials are expensive for the parties and the governmental agencies administering them. Whenever possible, it is beneficial to hold a trial quickly, in a simple manner. A summary proceeding is the name given to a short and simple trial. Proceedings held in small-claims courts are examples of summary proceedings.
Những phiên tòa phức tạp có thời lượng dài sẽ gây tốn kém cho các bên tham gia và các cơ quan nhà nước quản lý chúng. Sẽ có lợi hơn nếu phiên tòa được tổ chức một cách nhanh chóng và đơn giản bất cứ khi nào có khả năng. Thủ tục rút gọn là tên gọi dành cho những phiên tòa ngắn gọn và đơn giản. Các thủ tục tố tụng được áp dụng tại các tòa án đặc biệt chuyên giải quyết các vụ kiện nhỏ hay có thẩm quyền xét xử hạn chế là ví dụ về thủ tục rút gọn.
TERMONOLOGY
1) Burden of proof: The duty of presenting a certain amount of evidence in order to meet the legal requirements for establishing the entitlement of the party in a case to the outcome sought.
Nghĩa vụ chứng minh/ trách nhiệm nêu rõ chứng cứ (trong tố tụng)
2) Enforce the judgment: To compel observance of or obedience to a determination of a court of law/ a judicial decision.
Thi hành bản án/ phán quyết của tòa án
3) Summary proceedings: An alternative form of litigation for the prompt disposition of legal actions.
Thủ tục rút gọn
4) Preponderance of evidence: A standard of proof that must be met by a plaintiff if he or she is to win a civil action.
Chứng cứ ưu việt / bằng chứng chiếm ưu thế
5) Writ of execution (n): A writ ordering that a judgment must be enforced.
Quyết định thi hành án
Edited by Nguyen Nhat Linh
コメント