COMPARATIVE LAW

LUẬT SO SÁNH

Comparative law is the study of differences and similarities between different jurisdictions, including civil-law systems, common-law systems and religious (or theological) legal systems.

Luật so sánh là nghiên cứu về sự khác biệt và tương đồng giữa các quốc gia khác nhau, bao gồm hệ thống luật dân sự, hệ thống thông luật và hệ thống pháp luật tôn giáo (hoặc thần học).

Comparative law has become of increasing practical importance for two reasons. First, the globalization of world trade means that commercial lawyers are often required to work with colleagues and clients from unfamiliar jurisdictions. The second reason is the increasing harmonization (or unification) of laws between previously separate jurisdictions as with the European Union and the Union of South American Nations.

Luật so sánh ngày càng trở nên quan trọng trong thực tiễn vì hai lý do. Đầu tiên, toàn cầu hóa thương mại thế giới có nghĩa là các luật sư thương mại thường được yêu cầu làm việc với các đồng nghiệp và khách hàng từ các quốc gia khác nhau. Lý do thứ hai là sự hài hòa ngày càng tăng (hay tính thống nhất) của luật pháp giữa các quốc gia riêng biệt trước đây cũng như với Liên minh châu Âu và Liên minh các quốc gia Nam Mỹ.

Comparative law is closely related to private international law and the harmonization of law. Private international law concerns the applicability of laws in situations involving other jurisdictions. Harmonization of law developed out of a need to simplify these rules, both at a national level (e.g. the US Uniform Commercial Code) and between sovereign States (e.g. EU law).

Luật so sánh có quan hệ mật thiết với tư pháp quốc tế và sự hài hoà của luật. Tư pháp quốc tế liên quan đến khả năng áp dụng luật trong các tình huống liên quan đến các quốc gia khác nhau. Sự hài hòa của luật được phát triển với nhu cầu đơn giản hóa các quy tắc này, cả ở cấp quốc gia (ví dụ: Bộ luật thương mại thống nhất của Hoa Kỳ) và giữa các Quốc gia có chủ quyền (ví dụ: luật của Liên minh Châu Âu).

Another key aspect of comparative law is the idea of uniform law. There are two main sources of international uniform law: The Hague Conference on Private International Law (HCC) and the International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT). The Hague Conference, a global intergovernmental organization with over 60 member States, is the leading organization in the area of private international law. An increasing number of non-member States are also becoming parties to the Hague conventions. The statutory mission of the HCC is to work for the progressive unification of private international law in a wide range of areas, from commercial law to international civil procedure and from child protection to matters of marriage and personal status.

Một khía cạnh quan trọng khác của luật so sánh là ý tưởng về luật thống nhất. Có hai nguồn chính của luật thống nhất quốc tế: Hội nghị La Hay về Tư pháp Quốc tế (HCC) và Viện Quốc tế Thống nhất Tư pháp (UNIDROIT). Hội nghị La Hay, một tổ chức liên chính phủ toàn cầu với hơn 60 quốc gia thành viên, là tổ chức hàng đầu trong lĩnh vực tư pháp quốc tế. Ngày càng nhiều các Quốc gia không phải là thành viên cũng trở thành các bên tham gia công ước La Hay. Nhiệm vụ theo luật định của HCC là làm việc cho sự thống nhất tiến bộ của tư pháp quốc tế trong nhiều lĩnh vực, từ luật thương mại đến luật tố tụng dân sự quốc tế và từ bảo vệ trẻ em đến các vấn đề hôn nhân và nhân thân.

This involves finding internationally agreed approaches to issues such as jurisdiction of the courts, applicable law and the recognition and enforcement of judgments. UNIDROIT also has about 60 member States and was established to research the needs and methods for modernizing, harmonizing and co-coordinating private, especially commercial, international law. Its most notable convention is the Uniform Law on the International Sale of Goods, 1964.

Điều này liên quan đến việc tìm kiếm các cách tiếp cận đã được thống nhất quốc tế đối với các vấn đề như thẩm quyền xét xử của tòa án, luật có thể áp dụng và việc công nhận và thi hành các phán quyết. UNIDROIT cũng có khoảng 60 quốc gia thành viên và được thành lập để nghiên cứu các nhu cầu và phương pháp để hiện đại hóa, hài hòa và hợp tác tư nhân, đặc biệt là luật thương mại, luật quốc tế. Công ước đáng chú ý nhất của nó là Luật Thống nhất về Mua bán Hàng hóa Quốc tế, năm 1964.

Edited by Nguyễn Nhật Linh