BẢN QUYỀN
A copyright is the exclusive right given to an author, composer, artist, or photographer to publish and sell a work for the life of the author plus 70 years. The things that may be copyrighted include the following: literary works; pantomime and choreographic works; pictorial, graphic, and sculptural works, motion pictures and other audiovisual works, and sound recordings. Computer programs fall under the category of literary works and may also be copyrighted.
Bản quyền là quyền độc quyền được trao cho tác giả, nhà soạn nhạc, nghệ sĩ hoặc nhiếp ảnh gia để xuất bản và bán một tác phẩm trong suốt cuộc đời của tác giả cộng thêm 70 năm. Những thứ có thể được đăng ký bản quyền bao gồm: tác phẩm văn học; kịch câm và tác phẩm biên đạo múa; các tác phẩm tượng hình, đồ họa và điêu khắc, ảnh chuyển động và các tác phẩm nghe nhìn khác và bản ghi âm. Các chương trình máy tính thuộc thể loại tác phẩm văn học và cũng có thể được đăng ký bản quyền.
In 1998, Congress enacted the Sonny Bono Act (named after a Congressman who was once the shorter half of Sonny and Cher, and who died in a skiing accident in 1998), which extended the life of a copyright from 50 to 70 years after the author's death. The act was held to be constitutional by the U.S. Supreme Court in 2003.
Năm 1998, Quốc hội ban hành Đạo luật Sonny Bono (được đặt theo tên của một Nghị sĩ từng là một thành viên của ban nhạc Sonny and Cher, và người đã mất trong một tai nạn trượt tuyết vào năm 1998), đạo luật này gia hạn thời hiệu của bản quyền từ 50 lên 70 năm sau cái chết của tác giả. Đạo luật đã được Tòa án Tối cao Hoa Kỳ coi là hợp hiến vào năm 2003.
To register a copyright, it is necessary to fill out a government form and send it with the proper fee and two copies of the work to the U.S. Copyright Office in Washington, D.C. Although formerly required, it is now optional to put the symbol or the word "copyright," followed by the date and the name of the owner, on the work. But copyright protection begins at the moment one's creative work is "fixed in a tangible medium," which is a fancy way of saying that one doesn't need to register a copyrighted work in order to own it, under copyright law. However, ideas aren't copyrightable. So, for example, there's no protection when an author tells a friend what his next great novel plot is; but, there is protection when the author writes the plot down on paper.
Để đăng ký bản quyền, cần phải điền vào biểu mẫu của cơ quan nhà nước và nộp lệ phí kèm theo hai bản sao của tác phẩm đến Cục Bản quyền Hoa Kỳ tại Washington, D.C. Mặc dù trước đây là bắt buộc, nhưng giờ đây đã là một sự lựa chọn khi thêm kí hiệu "©" hoặc từ "bản quyền", theo sau là ngày tháng và tên của chủ sở hữu trên tác phẩm. Nhưng bảo vệ bản quyền bắt đầu vào thời điểm tác phẩm sáng tạo của một người được "cố định trong một phương tiện hữu hình", đây là một cách nói hoa mỹ để nói rằng một người không cần đăng ký một tác phẩm có bản quyền để sở hữu nó, theo luật bản quyền. Tuy nhiên, ý tưởng vô hình thì không có bản quyền. Vì vậy, chẳng hạn, không thể bảo vệ bản quyền khi một tác giả nói với người bạn của mình về nội dung tiểu thuyết tiếp theo của anh ta; nhưng khi tác giả đó viết nội dung ra giấy thì nó sẽ được bảo vệ bản quyền.
Copyrighted work may not be reproduced without permission of the copyright owner. The unauthorized use of copyrighted material is known as copyright infringement. Under the fair use doctrine, however, the fair use (limited copying) of a copyrighted work for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching (including making multiple copies for classroom use), scholarship, or research is not a copyright infringement.
Tác phẩm có bản quyền không được sao chép mà không có sự cho phép của chủ sở hữu bản quyền. Việc sử dụng trái phép tài liệu có bản quyền được gọi là sự vi phạm bản quyền. Tuy nhiên, theo học thuyết sử dụng hợp lý, việc sử dụng hợp pháp (sao chép có giới hạn) tác phẩm có bản quyền cho các mục đích như phê bình, bình luận, báo cáo tin tức, giảng dạy (bao gồm cả việc tạo nhiều bản sao để sử dụng trong lớp học), học bổng hoặc nghiên cứu không phải là vi phạm bản quyền .
Edited by Nguyễn Nhật Linh
Comentários