CYBERLAW

L U Ậ T AN NINH M Ạ N G

Cyberlaw, the area of law that involves computers and their related problems, is a term that has recently come into common usage.

Luật an ninh mạng là một lĩnh vực của luật pháp liên quan đến máy tính và những vấn đề khác xoay quanh nó. Đây là một thuật ngữ đang được sử dụng rộng rãi trong thời gian gần đây.

Cybercrimes - criminal activity associated with a computer network - include such crimes as spamming, hacking, computer fraud, identity theft, stalking, blackmail, and cyber-terrorism. For instance, what once was thought of as being only drug trafficking can now include operating an illegal, online pharmacy. The first federal legislation to respond to the increase of computer crime was the 1986 Computer Fraud and Abuse Act, which predated the Internet (at least what we think of as the World Wide Web). So many criminal acts are committed through the use of computers and the Internet that the Computer Fraud and Abuse Act has been amended at least six times, including through the Patriot Act, passed after 9/11.

Tội phạm mạng - một loại hoạt động tội phạm có liên quan đến mạng máy tính - bao gồm những hành vi như gửi thư rác, xâm nhập bất hợp pháp vào các hệ thống điện tử, gian lận máy tính (lừa đảo), đánh cắp danh tính, theo dõi, đe dọa tống tiền, khủng bố mạng. Ví dụ, ở hiện tại, thứ chỉ từng được xem như là buôn lậu ma túy cũng đã bao gồm cả việc quản lý, điều hành một hiệu thuốc trực tuyến bất hợp pháp. Luật liên bang đầu tiên phản ứng với sự gia tăng của tội phạm mạng là Computer Fraud and Abuse Act 1986, Bộ luật này tồn tại trước khi Internet xuất hiện (ít nhất là mạng lưới toàn cầu - World Wide Web). Có quá nhiều hành vi phạm tội được thực hiện thông qua máy tính và mạng Internet, khiến Bộ luật này phải sửa đổi ít nhất 6 lần, kể cả thông qua đạo luật Patriot, được thông qua sau ngày 11/9.

Cybercrimes, such as hacking and online identity theft, are most often committed for financial gain. Every now and then, though, a cybercrime is committed for no other reason than spite. Allan Eric Carlson was a long - suffering Philadelphia Phillies fan who had had enough of the team he hated to love - the baseball team with the most losses in Major League Baseball history. Rather than writing a letter to the editor of a Philadelphia newspaper, around 2001, he sent thousands of spam emails expressing his disgust. But he didn't send them from his own e-mail account.

Tội phạm mạng như xâm nhập bất hợp pháp vào các hệ thống điện tử và đánh cắp danh tính trực tuyến là những hành vi thường được dùng để thu lợi về tài chính. Từ trước đến nay, tội phạm mạng được thực hiện không vì lí do gì khác ngoài sự thù hằn ác ý. Allan Eric Carlson là một người hâm mộ đã phải kiên nhẫn quá lâu của Philadelphia Phllies - đội bóng chày có số trận thua nhiều nhất trong lịch sử của Major League Baseball, đến mức anh ấy chán ghét việc mình yêu thích đội bóng này. Thay vì viết một lá thư cho biên tập của một tờ báo ở Philadelphia, trong năm 2001, anh ấy đã gửi hàng nghìn e-mail rác để thể hiện sự chán ghét ấy. Tuy nhiên, anh ta đã không gửi những chúng ấy bằng tài khoản e-mail của mình.

According to the Department of Justice, Carlson hacked into computer around the country, hijacking the return e-mail addresses of Philadelphia sports writers, ESPN, Fox Sports, as well as Phillies employees, and had those e-mail accounts launch his e-mail tirades. Those e-mails were then bounced back to the original victims of the hacking. Carlson was arrested in 2003 and was eventually of 79 counts of identity theft and computer fraud. In 2005, Carlson was sentenced to four years in prison. In 2008, the Phillies won the World Series, and the next year they played in it again. Carlson maintains his own web log, and calls himself a "political prisoner of the United States government."

Theo Bộ Tư pháp, Carlson đã xâm nhập vào rất nhiều hệ thống máy tính trên khắp đất nước, chiếm đoạt các địa chỉ e-mail của các nhà báo thể thao ở Philadelphia, ESPN, Fox Sports, cũng như e-mail các nhân viên của Phillies và khiến chúng khởi chạy như những email của anh ta. Những e-mail đó sau đó đã được trả lại cho các nạn nhân. Carlson đã bị bắt vào năm 2003 và phải chịu 79 tội danh về đánh cắp danh tính và lừa đảo. Vào năm 2005, Carlson đã bị kết án 4 năm tù. Vào năm 2008, đội Phillies đã vô địch World Series và tiếp tục tham gia giải đấu đó vào năm tiếp theo. Carlson còn duy trì một trang nhật ký điện tử của riêng mình và tự xưng là "tù nhân chính trị của chính phủ Hoa Kỳ."

Edited by Nguyễn Nhật Linh