DRUG ABUSE

LẠM DỤNG CHẤT KÍCH THÍCH (MA TÚY)

The abuse of drugs (chemical substances that have an effect on the body or mind) has been a major national concern since the 1930s. Both federal and state laws deal with drug abuse.

Lạm dụng chất kích thích (những chất hóa học có ảnh hưởng lên thể chất và tinh thần) đã và đang là một mối quan tâm lớn của quốc gia từ những năm 1930. Cả luật liên bang và tiểu bang đều điều chỉnh vấn đề này.

Federal Drug Abuse Laws

The Federal Controlled Substances Act, passed in 1970, places strict controls on drugs. Under the act, five schedules have been established. Drugs are placed on one of five schedules, depending on their medical use, potential for abuse, and potential for dependence. A drug that is included on any of the five schedules is called a controlled substance. Drugs that are placed on Schedule I, such as heroin, are strictly controlled. They have little or no medical use, are usually addictive, and have a high potential for abuse. Drugs that are placed on Schedule V, such as codeine cough medicine, are not as strictly controlled.

Pháp luật liên bang về lạm dụng chất kích thích

Đạo luật liên bang về các chất kích thích được kiểm soát, được thông qua năm 1970, áp đặt sự kiểm soát nghiêm ngặt lên các chất kích thích. Theo Đạo luật, năm danh sách (loại) chất kích thích đã được thiết lập. Các chất kích thích sẽ nằm ở một trong năm danh sách đó, phụ thuộc vào mục đích y tế, khả năng lạm dụng và khả năng gây nghiện. Một chất kích thích được đặt vào một trong năm danh sách trên được gọi là các chất kích thích được kiểm soát. Các chất kích thích được xếp trong danh sách số 01, chẳng hạn như ma túy, được kiểm soát nghiêm ngặt. Những chất kích thích này có rất ít hoặc gần như không có giá trị sử dụng trong y khoa, thường là những chất gây nghiện và có khả năng cao gây ra lạm dụng. Những chất kích thích được xếp vào danh sách số 5, chẳng hạn như thuốc ho codein, thì không bị quản soát nghiêm ngặt.

Penalties for violating federal drug abuse laws are found in the United States Sentencing Guidelines. They range from imprisonment for one year and a $1,000 fine, to imprisonment for life. Penalties also include the forfeiture of personal property (such as motor vehicles, boats, and aircraft) and real property used to facilitate the possession of a controlled substance.

Các hình phạt cho việc vi phạm pháp luật về lạm dụng chất kích thích liên bang được tìm thấy trong Hướng dẫn kết án của Hoa Kỳ. Các hình phạt này có thể là phạt tù một năm và phạt 1.000 đô la, đến tù chung thân. Hình phạt cũng bao gồm việc tịch thu tài sản cá nhân (chẳng hạn như phương tiện cơ giới, tàu thuyền và máy bay) và bất động sản được sử dụng để tạo điều kiện cho việc sở hữu một chất kích thích bị kiểm soát.

The law has a provision for allowing minor punishment without giving the offender a criminal record if an offender is in possession of only a small amount of drugs. In such cases, the government has the option of imposing a civil fine of up to $10,000 rather than a criminal penalty. In determining the amount of the fine, the offender's income and assets are considered.

Pháp luật có quy định cho phép trừng phạt nhẹ mà không đưa ra tiền án nếu người phạm tội chỉ tàng trữ một lượng nhỏ chất kích thích. Trong những trường hợp như vậy, cơ quan nhà nước có quyền lựa chọn phạt dân sự lên đến 10.000 đô la thay vì phạt hình sự. Khi xác định số tiền phạt, thu nhập và tài sản của người vi phạm được xem xét.

For a first offense for which the offender has paid all fines, can pass a drug test, and has not been convicted of a crime after three years since the conviction, the proceedings can be dismissed. When this occurs, the drug offender can lawfully say that he or she had never been prosecuted, either criminally or civilly, for a drug offense. This law may not be used if (1) the drug offender has been previously convicted of a federal or state drug offense; or (2) the offender has been fined twice under this special program.

Đối với lần phạm tội đầu tiên mà người phạm tội đã nộp tất cả các khoản phạt, có thể vượt qua cuộc kiểm tra ma túy và không bị kết án là tội phạm sau ba năm kể từ khi bị kết án, án tích có thể được xóa bỏ. Khi điều này xảy ra, tội phạm ma túy có thể nói một cách hợp pháp rằng anh ta hoặc cô ta chưa bao giờ bị truy tố, cả về hình sự hay dân sự, vì tội ma túy. Quy định này có thể không được sử dụng nếu (1) tội phạm ma túy trước đây đã bị kết án về tội phạm ma túy liên bang hoặc tiểu bang; hoặc (2) người vi phạm đã bị phạt hai lần theo quy định đặc biệt này.

The federal act imposes penalties on persons for illegal drug trafficking. This activity is the unauthorized manufacture or distribution of any controlled substance, or the possession of such a substance with the intention of manufacturing or distributing it illegally. The penalty for being convicted of a first offense of drug trafficking of a Schedule I or II drug is not less than 5 years or more than 40 years in prison. The penalty increases to not less than 10 years or more than life in prison for a second offense. The penalty increases even more for the trafficking of very great quantities of illegal drugs.

Đạo luật liên bang áp dụng hình phạt đối với những người buôn bán chất kích thích bất hợp pháp. Hoạt động này là việc sản xuất hoặc phân phối trái phép bất kỳ chất kích thích nào được kiểm soát, hoặc sở hữu một chất như vậy với ý định sản xuất hoặc phân phối bất hợp pháp. Nếu bị kết án lần đầu về tội mua bán ma tuý nhóm I hoặc II là không dưới 5 năm tù hoặc hơn 40 năm tù. Hình phạt tăng lên không dưới 10 năm hoặc tù chung thân nếu phạm tội lần thứ hai. Hình phạt tăng cao hơn nữa đối với hành vi buôn bán trái phép chất kích thích với số lượng rất lớn.

The Drug Enforcement Administration (DEA) enforces the federal drug laws. It also strives to cut off the sources of supply of illegal drugs before they reach people who might use them.

Cục Quản lý Thực thi Dược phẩm (DEA) thực thi luật liên bang về chất kích thích. Nó cũng cố gắng cắt đứt các nguồn cung cấp chất kích thích bất hợp pháp trước khi chúng đến tay những người có thể sử dụng chúng.

State Drug Abuse Laws

Many states have adopted the Uniform Controlled Substances Act and have made it part of their state law. The uniform law is similar to the Federal Controlled Substances Act. It contains the same five Schedules that are found in the federal act and provides a procedure for adding, removing, and transferring drugs from one Schedule to another. It also contains controls that are similar to those found in the federal act. It does not, however, establish penalties for violation of the law. Instead, the act leaves it up to each state to set its own penalties.

Luật Tiểu bang về Lạm dụng Chất kích thích

Nhiều tiểu bang đã thông qua Đạo luật Thống nhất về các chất kích thích được kiểm soát và biến nó thành một phần của luật tiểu bang của họ. Luật thống nhất tương tự như Đạo luật về các chất kích thích được kiểm soát liên bang. Nó bao gồm năm danh sách (loại) chất kích thích như luật liên bang và cung cấp quy trình thêm, bớt và chuyển thuốc từ danh sách này sang danh sách khác. Nó cũng chứa các biện pháp kiểm soát tương tự như các biện pháp được tìm thấy trong đạo luật liên bang. Tuy nhiên, nó không thiết lập các hình phạt cho việc vi phạm pháp luật. Thay vào đó, đạo luật này sẽ cho phép mỗi bang tự đưa ra các hình phạt cho riêng mình.

Edited by Nguyễn Nhật Linh