ĐỊNH ĐOẠT TÀI SẢN
When a person dies, solely owning property of any kind, the estate must be settled. This task is undertaken by the court, which acts through an executor or administrator (called the personal representative), who is appointed for that purpose and who acts in a fiduciary capacity that is a position of trust.
Khi một người chết mà chỉ sở hữu bất kỳ tài sản nào thuộc bất kỳ hình thức nào thì di sản đó phải được định đoạt. Nhiệm vụ này được thực hiện bởi tòa án, thực hiện thông qua người quản lý di sản thừa kế (executor) do người để lại di sản thừa kế chỉ định hoặc người quản lý di dản thừa kế (administrator) do tòa án chỉ định (được gọi là người đại diện cá nhân), người được chỉ định cho mục đích đó và người hành động với tư cách người được ủy thác là một vị trí trong quan hệ ủy thác sở hữu và quản lý tài sản.
The court that exercises this function is called by different names in different states. For example, in New York it is called the Surrogate's Court, in Pennsylvania the Orphan's Court, in New Jersey the Prerogative Court, in Massachusetts the Probate and Family Court, and in Georgia the Court of Ordinary. In California, the Superior Court has jurisdiction over probate proceedings.
Tòa án thực hiện chức năng xét xử vụ án này được gọi bởi nhiều cái tên ở mỗi bang khác nhau, ví dụ như: Surrogate's Court ở New York, Orphan's Court ở bang Pennsylvania, Prerogative Court ở New Jersey, Probate and Family Court ở Massachusetts và Court of Ordinary ở Georgia. Ở California, Tòa án tối cao có thẩm quyền quyết định với toàn bộ quy trình chứng thực di chúc.
LEGAL TERMINOLOGY
- The Surrogate's Court
The Surrogate's Court hears cases involving the affairs of decedents, including the probate of wills and the administration of estates
(The Surrogate's Court xét xử các vụ án liên quan đến các vấn đề của người để lại di sản thừa kế, bao gồm cả việc chứng thực di chúc và quản lý các di sản.)
- Orphans' Court
Orphans' Court is to supervise the management of estates of people who have died – with or without a will – while owning property in their sole name.
(Orphans 'Court giám sát việc quản lý tài sản của những người đã chết - có hoặc không có di chúc - trong khi sở hữu tài sản do họ đứng tên duy nhất.)
- Prerogative court
Prerogative court is a court through which the discretionary powers, privileges, and legal immunities reserved to the sovereign were exercised.
(Prerogative court là tòa án mà qua đó các quyền lực tùy ý, đặc quyền và quyền miễn trừ tư pháp dành riêng cho các quốc gia có chủ quyền được thực thi. )
- The Probate and Family Court
The Probate and Family Court handles court matters that involve families and children, like divorce, child support, and wills.
(The Probate and Family Court xử lý các vấn đề của tòa án liên quan đến gia đình và trẻ em, như ly hôn, cấp dưỡng con cái và di chúc.)
- Court of Ordinary
In some of the United States (e.g. Georgia) this name is given to the probate or surrogate's court, or the court having the usual jurisdiction in respect to the proving of wills and the administration of decedents' estates
(Ở một số bang ở Hoa Kỳ (chẳng hạn như Georgia) tên này được đặt cho tòa án của người đại diện hoặc di chúc, hoặc tòa án có thẩm quyền thông thường liên quan đến việc chứng minh di chúc và quản lý di sản của người để lại thừa kế.)
Edited by Nguyễn Nhật Linh
Kommentarer