GIẢ MẠO GIẤY TỜ
Forgery is defined as "the fraudulent making or altering of a writing whereby the rights of another might be prejudiced." The subject matter of forgery must be a writing or a document that has some legal efficacy (effectiveness), such as a deed, mortgage, will, promissory note, check, receipt, or other writing. The forgery of a person's signature to a will that is invalid because of an improper number of witnesses would not be a forgery, because the will had no legal efficacy because of insufficient witnesses.
Giả mạo giấy tờ được định nghĩa là "việc làm hoặc sửa đổi giấy tờ một cách gian lận theo đó quyền của người khác có thể bị ảnh hưởng." Đối tượng của việc giả mạo giấy tờ phải là một văn bản hoặc một tài liệu có hiệu lực pháp lý nhất định (hiệu lực), chẳng hạn như chứng thư, hợp đồng thế chấp, di chúc, hối phiếu nhận nợ, séc, biên lai hoặc các văn bản khác. Việc giả mạo chữ ký của một người đối với di chúc không hợp lệ do có số lượng nhân chứng không thích hợp sẽ không phải là giả mạo giấy tờ, bởi vì di chúc không có hiệu lực pháp lý do không có đủ nhân chứng.
People can commit forgery by signing their own name if they fraudulently hold themselves out to be someone else of that same name, sign another's name with intent to defraud, or write something in a document above another's existing signature. It has also been held to be forgery to obtain someone's genuine signature by fraud in esse contractus - that is, fraud as to the essential nature of the contract - as when a person signs a promissory note, thinking he or she is signing a receipt or other instrument.
Mọi người có thể phạm tội giả mạo giấy tờ bằng cách ký tên của chính họ nếu họ giả mạo mình là người khác có cùng tên đó, ký tên của người khác với ý định lừa đảo hoặc viết điều gì đó trong văn bản bên trên chữ ký hiện có của người khác. Nó cũng đã được coi là giả mạo giấy tờ để có được chữ ký thật của một người nào đó bằng cách gian lận trong một hợp đồng hiện có - nghĩa là gian lận về bản chất cơ bản của hợp đồng - như khi một người ký vào một hối phiếu nhận nợ, nghĩ rằng họ đang ký một biên nhận hoặc công cụ chuyển nhượng khác khác.
Fraudulent intent is necessary to commit forgery. Thus, if someone is authorized to sign another's name, or reasonably believes that he or she has that authority; it would not be the crime of forgery to sign the other's name.
Ý định gian lận là cần thiết để xác định ai đó có phạm tội giả mạo giấy tờ hay không. Do đó, nếu ai đó được ủy quyền ký tên của người khác, hoặc tin tưởng một cách hợp lý rằng người đó có quyền đó, thì việc ký tên của người khác sẽ không cấu thành tội giả mạo giấy tờ.
Uttering a forged negotiable instrument, such as a check or promissory note, is also a crime. Uttering means offering a forged negotiable instrument to another person, knowing it to be forged and intending to defraud.
Phát hành một công cụ chuyển nhượng giả mạo, chẳng hạn như séc hoặc hối phiếu nhận nợ, cũng là một tội phạm. Phát hành (giấy tờ giả mạo) có nghĩa là đưa một công cụ chuyển nhượng giả mạo cho một người khác, mà biết rằng công cụ chuyển nhượng đó là giả mạo và với ý định lừa đảo.
Edited by Nguyễn Nhật Linh
Comentários