FRAUD

Fraud (which also exists in tort law, where occasionally it is called deceit) occurs when one party to the contract makes a misrepresentation of a material, existing fact that the other party to the contract relies on and thereby suffers damages. If the defrauded party was induced by fraud to enter into the contract, it is called fraud in the inducement and the contract is voidable at the option of the injured party.

Lừa dối (cũng tồn tại trong luật bồi thường thiệt hại, với tên gọi là gian lận) xảy ra khi một bên trong hợp đồng cung cấp thông tin sai sự thật / che dấu thông tin cần thiết mà ảnh hưởng đến bên còn lại trong hợp đồng khiến họ chịu thiệt hại. Nếu bên bị lừa bị xúi giục tham gia hợp đồng bởi việc gian lận đó thì gọi là hợp đồng vô hiệu do bị nhầm lẫn và hợp đồng bị chấm dứt hiệu lực theo lựa chọn của bên bị thiệt hại.

If, conversely, fraud as to the essential nature of the transaction occurred, such as telling a blind man that he is signing a receipt when it is really a check, it is called fraud in the execution (originally, fraud in esse contractus and the contract is void. A defrauded party always has the right to rescind (cancel) the contract and to return any consideration received. Thus, rescission (cancellation) restores the parties to their original positions. A defrauded party may choose, instead, to keep the consideration and affirm (approve) the contract and bring suit for damages.

Ngược lại, nếu xảy ra lừa dối về bản chất của giao dịch, ví dụ lừa một người đàn ông mù kí vào một tờ séc thay vì biên lai, thì gọi là hợp đồng vô hiệu do bị lừa dối (ban đầu gọi là “fraud in esse contractus” và hợp đồng vô hiệu tuyệt đối). Bên bị lừa dối luôn có quyền hủy bỏ hợp đồng và trả lại mọi khoản đối ứng đã nhận. Do đó, việc hủy bỏ hợp đồng sẽ khôi phục vị trí ban đầu của các bên. Bên bị lừa dối cũng có thể chọn giữ lại khoản đối ứng và chấp nhận hợp đồng đã kí, sau đó kiện để đòi tiền bồi thường thiệt hại.

Edited by Nguyen Nhat Linh