The defamation case brought by actor Johnny Depp against his ex-wife Amber Heard came to an end on Wednesday after a seven-person jury unanimously ruled in favor of Depp.
Vụ kiện xúc phạm nhân phẩm và danh dự người khác do nam diễn viên Johnny Depp khởi kiện vợ cũ Amber Heard đã kết thúc vào thứ Tư sau khi bồi thẩm đoàn bảy người nhất trí đưa ra phán quyết có lợi cho Depp.
But what preceded the case? Depp and Heard's relationship began more than a decade ago, and eventually devolved into what appears to have been a toxic marriage.
Nhưng điều gì đã xảy ra trước vụ kiện này? Mối quan hệ của Depp và Heard bắt đầu từ hơn một thập kỷ trước, và cuối cùng trở thành một cuộc hôn nhân độc hại.
The couple split in 2016. They battled in court over an op-ed Heard wrote for The Washington Post in 2018, in which she described surviving domestic violence - without mentioning Depp by name.
Cặp đôi chia tay vào năm 2016. Họ chiến đấu tại tòa án về một bài báo mà Heard viết cho The Washington Post vào năm 2018, trong đó cô ấy mô tả việc sống sót sau bạo lực gia đình - mà không đề cập đến tên Depp.
Depp sued for $50 million in damages. The jury unanimously found that Heard could not substantiate her allegations against Depp and that she knew her claims of abuse were false when she published her 2018 essay. The jury determined that Heard acted with actual malice when writing her op-ed. The jury awarded Depp $10 million in compensatory damages and $5 million in punitive damages in his defamation suit.
Depp kiện đòi bồi thường thiệt hại 50 triệu USD. Bồi thẩm đoàn nhất trí nhận thấy rằng Heard không thể chứng minh những cáo buộc của cô ấy chống lại Depp và cô ấy biết rằng những tuyên bố lạm dụng của mình là sai khi cô ấy xuất bản bài luận năm 2018 của mình. Bồi thẩm đoàn xác định rằng Heard đã hành động với lỗi cố ý khi viết bài báo của cô ấy. Bồi thẩm đoàn đã ra phán quyết trao10 triệu đô la tiền bồi thường thiệt hại thực tế và 5 triệu đô la tiền bồi thường thiệt hại có tính chất phạt cho Depp trong vụ kiện xúc phạm nhân phẩm và danh dự anh ta.
Heard had countersued for $100 million and said she was only ever violent with Depp in self-defense or defense of her younger sister. Heard’s countersuit centered around three statements made by Depp’s former attorney Adam Waldman in 2020 to the Daily Mail, in which he described Heard’s allegations of abuse as a “hoax.”
Heard đã khởi kiện ngược lại đòi bồi thường 100 triệu đô la và nói rằng cô ấy chỉ bạo lực với Depp để tự vệ hoặc bảo vệ em gái của mình. Vụ kiện ngược lại nguyên đơn của Heard tập trung vào ba tuyên bố của luật sư cũ của Depp là Adam Waldman đưa ra vào năm 2020 với Daily Mail, trong đó anh ta mô tả những cáo buộc lạm dụng của Heard là một “trò lừa bịp”.
The jury found that Depp, through Waldman, defamed Heard on one count. The jury awarded Heard $2 million in compensatory damages, but $0 in punitive damages.
Bồi thẩm đoàn đã đưa ra phán quyết rằng rằng Depp, thông qua Waldman, đã xúc phạm nhân phẩm, danh dự của Heard. Bồi thẩm đoàn đã ra phán quyết trao 2 triệu đô la tiền bồi thường thiệt hại thực tế, nhưng 0 đô la tiền bồi thường thiệt hại có tính chất phạt cho Heard.
By Kalhan Rosenblatt
Edited by Nguyễn Nhật Linh
Comments