A. Either hire an employment agency (or for a senior post, a firm of headhunters), or advertise the vacancy.
Tuyển dụng một cơ quan việc làm (hoặc cho một vị trí cấp cao, một công ty săn đầu người) hoặc một quảng cáo về vị trí tuyển dụng.
B. Establish whether there is an internal candidate who could be promoted ( or moved sideways) to the job.
Xác định xem có ứng viên nội bộ nào có thể được thăng chức (hoặc chuyển sang ngang) cho công việc
C. Examine the job description for the post, to see whether it needs to be changed (or indeed, whether the post needs to be filled)
Kiểm tra mô tả công việc cho bài đăng, để xem liệu nó có cần được thay đổi hay không (hoặc thực vậy, bài viết cần được lắp đầy).
D. Follow up the references of candidates or applicants who seem interesting
Theo dõi thư xin việc của các ứng viên hoặc người xin việc người mà bạn dường như thấy ấn tượng.
E. Invite the shortlisted candidates for an interview.
Mời các ứng cử viên lọt vào danh sách phỏng vấn.
F. Make a final selection.
Thực hiện một sự lựa chọn cuối cùng.
G. Receive applications, curricula vitae ( resume and covering letters, and make a preliminary selection ( a shortlist).
Nhận đơn, sơ yếu lý lịch (sơ yếu lý lịch và thư giới thiệu, và lựa chọn sơ bộ (danh sách rút gọn).
H. Try to discover why the person has resigned.
Cố gắng tìm hiểu lý do tại sao người đó từ chức.
I. Write to all the other candidates to inform them that they have been unsuccessful
Viết thư cho tất cả các ứng viên khác để thông báo rằng họ đã không thành công
1. Dear Sir or Madam,
I am writing to express my interest in applying for the position of Community Fundraiser advertised in the Morning Herald on 13 May, 20--. I am looking for a challenging entry-level position that allows me to contribute my skills and experience to fundraising for a charity.
Thưa ông hoặc bà,
Tôi viết thư này để bày tỏ sự quan tâm của mình trong việc ứng tuyển vào vị trí Người gây quỹ cộng đồng được quảng cáo trên Morning Herald vào ngày 13 tháng 5 năm 20--. Tôi đang tìm kiếm một vị trí đầu vào đầy thử thách cho phép tôi đóng góp kỹ năng và kinh nghiệm của mình để gây quỹ cho một tổ chức từ thiện.
2. I am writing to express my interest in the position of Account Manager that was advertised on your website on 13 February,20--. I’m extremely interested in this position, and I would like the opportunity for an interview in which I could show you how I can benefit your company.
Tôi viết thư này để bày tỏ sự quan tâm của tôi đối với vị trí Người quản lý tài khoản đã được quảng cáo trên trang web của bạn vào ngày 13 tháng 2 năm 20--. Tôi cực kỳ quan tâm đến vị trí này và tôi muốn có cơ hội được phỏng vấn, trong đó tôi có thể chỉ cho bạn cách tôi có thể mang lại lợi ích cho công ty của bạn
3. I play for the university basketball team. We have won the national university championship for the past two years.
Tôi chơi cho đội bóng rổ của trường đại học. Chúng tôi đã giành chức vô địch đại học quốc gia trong hai năm qua.
4. My parents are French and Russian, and because they work for a multinational company, I grew up in different countries. I did all my schooling in English, but I speak and write Fluent French and Russian. I can also read Italian, Spanish, Romanian and most Slavis languages.
Bố mẹ tôi là người Pháp và người Nga, và vì họ làm việc cho một công ty đa quốc gia nên tôi lớn lên ở các quốc gia khác nhau của các bạn. Tôi đã học ở trường bằng tiếng Anh, nhưng tôi nói và viết thông thạo tiếng Pháp và tiếng Nga. Tôi cũng có thể đọc tiếng Ý, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Romania và hầu hết các ngôn ngữ Slavis.
EMPLOYMENT
Saturdays, 2006-8, and full-time July 2008, Right Price food store, West End Avenue ( shelf-filling).
July 2009, Port Authority Bus Terminal, 8th Avenue (bus cleaner).
August 2009. Grape-picking, Napa Valley, California.
November 2009-June 2010, tourist guide at St Patrick’s Cathedral, 5th Avenue ( Saturdays).
Các ngày Thứ Bảy, 2006-8, và toàn thời gian Tháng Bảy, 2008, cửa hàng thực phẩm Right Price, Đại lộ West End (sắp xếp đầy kệ).
Tháng 7 năm 2009, Bến xe buýt Cảng vụ, Đại lộ 8 (người dọn dẹp xe buýt).
Tháng 8 năm 2009. Hái nho, Thung lũng Napa, California.
Tháng 11 năm 2009-tháng 6 năm 2010, hướng dẫn viên du lịch tại Nhà thờ St Patrick’s, Đại lộ số 5 (Thứ Bảy).
I have traveled extensively during my last three summer vacations. I am 20--, I traveled around the Mediterranean ( Spain, Francem, Italy, Greece) for ten weeks. In 20--, I went to Florida for a month, and I spent six week in Bali in 20--, I have consequently met a great many people from many different cultures, and I am absolutely convinced that these cross-cultural experiences make me suitable for a position in international marketing, and that your company would have a great deal to gain from employing me.
Tôi đã đi du lịch rất nhiều nơi trong ba kỳ nghỉ hè vừa qua. Vào năm 20--, tôi đã đi du lịch vòng quanh Địa Trung Hải (Tây Ban Nha, Pháp, Ý, Hy Lạp) trong mười tuần. Vào năm 20--, tôi đã đến Florida trong một tháng, và tôi đã dành sáu tuần ở Bali vào năm 20--, do đó, tôi đã gặp rất nhiều người đến từ nhiều nền văn hóa khác nhau, và tôi hoàn toàn tin chắc rằng những trải nghiệm đa văn hóa này tạo nên tôi phù hợp với một vị trí trong lĩnh vực tiếp thị quốc tế và công ty của bạn sẽ thu được nhiều lợi nhuận khi tuyển dụng tôi
Dear Mr/Ms [name]
I am applying for the Sales Associate position which we discussed during the Career Fair at the National University in [city] on [date]. I believe my varied sales experience and my Bachelor’s degree in Business Administration are an excellent match to the qualifications you are seeking.
As you can see from the enclosed resume, I have sold a variety of products in part-time jobs during my studies and have worked in sales departments during two internship positions. This experience, as well as my oral and written communication skills, should prove valuable in increasing [company name]’s sales volume. I am enthusiastic about pursuing a career in sales with [ company name] because of your waried line and international distribution network.
Kính gửi ông / bà [name]
Tôi đang ứng tuyển vào vị trí Cộng tác viên bán hàng mà chúng ta đã thảo luận trong Ngày hội việc làm tại Đại học Quốc gia ở [thành phố] vào [date]. Tôi tin rằng kinh nghiệm bán hàng đa dạng của tôi và bằng Cử nhân Quản trị Kinh doanh của tôi rất phù hợp với những bằng cấp mà bạn đang tìm kiếm.
Như bạn có thể thấy từ bản sơ yếu lý lịch đính kèm, tôi đã bán nhiều loại sản phẩm với công việc bán thời gian trong quá trình học của mình và đã làm việc ở bộ phận kinh doanh trong hai vị trí thực tập. Kinh nghiệm này, cũng như các kỹ năng giao tiếp bằng miệng và bằng văn bản của tôi, sẽ chứng tỏ có giá trị trong việc tăng doanh số bán hàng của [tên công ty]. Tôi nhiệt tình theo đuổi sự nghiệp bán hàng với [tên công ty] vì dây chuyền lương và mạng lưới phân phối quốc tế của bạn.
I am seeking a challenging position with a progressive company that will offer opportunities for professional growth and advancement. I am results oriented, a self-starter and a team player. I’m a good communicator, and have excellent project management, interpersonal, people management and negotiation skills. I can also work unsupervised. I am committed, creative, competitive, ambitious, adaptable and flexible. I am good at meeting deadlines, solving problems and making decisions.
Tôi đang tìm kiếm một vị trí đầy thách thức với một công ty phát triển sẽ mang lại cơ hội phát triển nghề nghiệp và thăng tiến. Tôi là người định hướng kết quả, một người tự khởi đầu và là một cầu thủ của đội. Tôi là một người giao tiếp tốt và có kỹ năng quản lý dự án, giao tiếp cá nhân, quản lý con người và đàm phán tuyệt vời. Tôi cũng có thể làm việc mà không cần giám sát. Tôi cam kết, sáng tạo, cạnh tranh, tham vọng, thích nghi và linh hoạt. Tôi giỏi trong việc đáp ứng thời hạn, giải quyết vấn đề và đưa ra quyết định.
As you will see from my CV, I scored an average of 91% in my university examinations (94% at the end of the first year, 87% in my second year, and 92% in my final year exams). I stayed on to do a postgraduate degree in finance and banking, and was encouraged to extend my Master’s dissertation into a doctorate, which I have done in the past ten months. I expect to be awarded my PhD in six weeks’ time.
Như bạn sẽ thấy từ CV của tôi, tôi đạt điểm trung bình 91% trong các kỳ thi đại học (94% vào cuối năm đầu tiên, 87% trong năm thứ hai và 92% trong kỳ thi năm cuối). Tôi tiếp tục lấy bằng sau đại học về tài chính và ngân hàng và được khuyến khích mở rộng luận văn Thạc sĩ của tôi thành tiến sĩ, mà tôi đã thực hiện trong mười tháng qua. Tôi dự kiến sẽ được cấp bằng Tiến sĩ trong thời gian sáu tuần.
VOCABULARY
1. Hire
Nghĩa tiếng Việt:thuê, tuyển dụng.
Ex: You could always hire a dress for the ball if you can't afford to buy one
(Bạn luôn có thể thuê một chiếc váy cho vũ hội nếu bạn không đủ khả năng mua một chiếc váy)
2. Vacancy.
Meaning: a space or place that is available to be used
Nghĩa tiếng Việt: vị trí tuyển dụng
Ex: There are still some vacancies for students in science and engineering, but the vacancies in humanities have been filled.
(Vẫn còn một số vị trí tuyển dụng cho sinh viên khoa học và kỹ thuật, nhưng các vị trí tuyển dụng trong ngành nhân văn đã được lấp đầy.)
3. Candidate
Meaning: a person who is competing to get a job or elected position
Nghĩa tiếng Việt: ứng cử viên
Ex: There are three candidates standing in the election.
(Có ba ứng cử viên đứng trong cuộc bầu cử. )
4. Curricula vitae ( CV)
Meaning: a written record of your education and the jobs you have done that you send when you are applying for a job
Nghĩa tiếng Việt: sơ yếu lý lịch
Ex: The chairmen's curricula vitae are submitted to us in confidence.
(Sơ yếu lý lịch của các chủ tịch được đệ trình cho chúng tôi một cách tự tin.)
5. Championship
Meaning: someone or something, especially a person or animal, that has beaten all other competitors in a competition
Nghĩa tiếng Việt: quán quân,vô địch.
Ex: He looks set to become world champion again this year.
(Anh ấy có vẻ sẽ trở thành nhà vô địch thế giới một lần nữa trong năm nay.)
6. Multinational
Meaning: existing in or involving many countries
Nghĩa tiếng Việt: đa quốc gia
Ex: The joint venture will be undertaken by a multinational group of 41 countries.
(The joint venture will be undertaken by a multinational group of 41 countries.)
7. Negotiation
Meaning: the process of discussing something with someone in order to reach an agreement with them, or the discussions themselves
Nghĩa tiếng Việt: đàm phán, thương lượng
Ex: The pending releases of the prisoners are meant to create a climate for negotiation.
(Việc trả tự do cho các tù nhân đang chờ xử lý nhằm tạo ra không khí thương lượng)
Edited by: Tran Thi Linh Khuong
Commentaires