NGƯỜI GÂY THIỆT HẠI (NGOÀI HỢP ĐỒNG) LIÊN ĐỚI / NGƯỜI CÙNG GÂY THIỆT HẠI
If more than one person participates in the commission of a tort, they are called joint tortfeasors. They may be held either jointly or severally liable for their wrongdoings. Joint liability means that all joint tortfeasors must be named as defendants in the lawsuit and, if found liable, together they owe the damages awarded to the plaintiff. Several liability means that the joint tortfeasors may be sued separately for the wrongdoing.
Nếu có nhiều người tham gia vào việc gây thiệt hại ngoài hợp đồng, họ được gọi là người cùng gây thiệt hại. Họ có thể phải chịu trách nhiệm pháp lý liên đới hoặc riêng rẽ cho những hành vi sai trái của mình. Trách nhiệm liên đới có nghĩa là tất cả những người cùng gây thiệt hại phải được nêu tên là bị đơn trong vụ kiện và, nếu bị tòa án ra phán quyết là phải chịu trách nhiệm pháp lý, họ phải cùng nhau bồi thường thiệt hại cho nguyên đơn. Trách nhiệm riêng rẽ có nghĩa là những người cùng gây thiệt hại có thể bị kiện riêng rẽ cho về hành vi sai trái của họ.
Suppose that two drag racing teens wreck into a home situated next to the highway, causing extensive property damage, and one of the teens joins the armed services the next day, leaving the jurisdiction. The plaintiffs sue the other teen, who is now the only one around. If that teen-driver is found liable, he or she owes the entire damages.
Giả sử rằng hai thanh thiếu niên đua xe kéo đâm vào một ngôi nhà nằm bên cạnh đường cao tốc, gây thiệt hại lớn về tài sản và một trong những thanh thiếu niên nhập ngũ vào ngày hôm sau, và rời khỏi quốc gia đó. Nguyên đơn kiện cậu thiếu niên kia, giờ chỉ có mình cậu. Nếu người lái xe vị thành niên đó bị đưa ra phán quyết là phải chịu trách nhiệm pháp lý cho hành vi gây thiệt hại của mình, thì anh ta hoặc cô ta phải gánh chịu toàn bộ thiệt hại.
By statute in some states, if one joint fortfeasor is required to pay more than his or her share to the injured party, he or she may sue the other joint tortfeasor for the excess. This regulation is known as the right of contribution between joint tortfeasors.
Theo luật ở một số tiểu bang, nếu một bên gây thiệt hại liên đới bị yêu cầu trả nhiều hơn phần của mình cho bên bị vi phạm, thì người đó có thể kiện bên cùng gây thiệt hại kia về phần vượt quá đó. Quy định này được gọi là quyền liên đới giữa những người cùng gây thiệt hại.
Edited by Nguyễn Nhật Linh
Comments