A. The structure of the law
The legal system in the United Kingdom (UK)
The study of law distinguishes between public law and private law, but in legal practice in the UK the distinction between civil law and criminal law is more important to practising lawyers. Public law relates to the state. It is concerned with laws which govern processes in local and national government and conflicts between the individual and the state in areas such as immigration and social security. Việc nghiên cứu luật phân biệt giữa luật công và luật tư, nhưng trong thực tế luật ở Anh, sự phân biệt giữa luật dân sự và luật hình sự quan trọng hơn đối với các luật sư hành nghề. Luật công liên quan đến nhà nước. Nó liên quan đến các luật điều chỉnh các quy trình trong chính quyền địa phương và trung ương và các xung đột giữa cá nhân và nhà nước trong các lĩnh vực như nhập cư và an sinh xã hội.
Private law is concerned with the relationships between legal persons, that is, individuals and corporations, and includes family law. Civil law deals with certain forms of conduct for which the state reserves punishment, for example murder and theft. The state prosecutes the offender. Luật tư liên quan đến các mối quan hệ giữa các pháp nhân, nghĩa là các cá nhân và công ty, và bao gồm cả luật gia đình. Luật dân sự đề cập đến một số hình thức xử sự mà nhà nước sẽ trừng phạt, ví dụ như giết người và trộm cắp. Nhà nước truy tố kẻ phạm tội.
Civil law concerns relationships between private persons, their rights, and their duties. It is also concerned with conduct which may give rise to a claim by a legal person for compensation or an injunction - an order made by the court. However, each field of law tends to overlap with others. For example, a road accident case may lead to a criminal prosecution as well as a civil action for compensation. Luật dân sự liên quan đến các mối quan hệ giữa các cá nhân, quyền của họ và nghĩa vụ của họ. Nó cũng liên quan đến hành vi có thể làm phát sinh yêu cầu bởi một pháp nhân về bồi thường thiệt hại hoặc một lệnh – yêu cầu của tòa án. Tuy nhiên, mỗi lĩnh vực luật có xu hướng trùng lặp với các lĩnh vực khác. Ví dụ, một trường hợp tai nạn giao thông đường bộ có thể dẫn đến truy cứu trách nhiệm hình sự cũng như khởi kiện dân sự để đòi bồi thường. Substantive law creates, defines or regulates rights, liabilities, and duties in all areas of law and is contrasted with procedural law, which defines the procedure by which a law is to be enforced.
Luật nội dung tạo ra, xác định hoặc quy định các quyền, nghĩa vụ và trách nhiệm trong tất cả các lĩnh vực của luật và trái ngược với luật tố tụng, xác định thủ tục mà luật được thực thi. B The constitution
The head of state is the monarch, currently the Queen in the UK, but the government carries the authority of the Crown (the monarch). The Westminster Parliament has two chambers: the House of Lords and the House of Commons, which sit separately and are constituted on different principles. The Commons is an elected body of members.
Nguyên thủ quốc gia là quốc vương, hiện là Nữ hoàng ở Vương quốc Anh, nhưng chính phủ mang quyền lực của Crown (quốc vương). Nghị viện Westminster có hai viện: Thượng viện và Hạ viện, nằm riêng biệt và được thành lập theo các nguyên tắc khác nhau. Nghị viện là một cơ quan dân cử gồm các thành viên. Substantial reform is being carried out in the upper house, the House of Lords, where it is proposed that the majority of members be appointed, with a minority elected, replacing the hereditary peers. There is no written constitution, but constitutional law consists of statute law (see Unit 2), common law (see Unit 3), and constitutional conventions.
Cải cách đáng kể đang được thực hiện ở thượng viện, the House of Lords, nơi người ta đề xuất bổ nhiệm đa số thành viên, với một thiểu số được bầu, thay thế những người đồng cấp cha truyền con nối. Không có hiến pháp thành văn, nhưng luật hiến pháp bao gồm luật thành văn (xem Phần 2), tập quán (xem Phần 3) và các hội nghị lập hiến.
C Jurisdiction
There are four countries and three distinct jurisdictions in the United Kingdom: England and Wales, Scotland, and Northern Ireland. All share a legislature in the Westminster Parliament for the making of new laws and have a common law tradition, but each has its own hierarchy of courts, legal rules and legal profession. Wales and Northern Ireland each have their own Assembly and since 1999 Scottish Members of Parliament (SMPs) have sat in their own Parliament. Có bốn quốc gia và ba khu vực pháp lý riêng biệt ở Vương quốc Anh: Anh và xứ Wales, Scotland và Bắc Ireland. Tất cả đều có chung cơ quan lập pháp trong Nghị viện Westminster để đưa ra các luật mới và có truyền thống thông luật, nhưng mỗi khu vực pháp lý có hệ thống phân cấp của các tòa án, quy tắc pháp lý và nghề luật sư riêng. Xứ Wales và Bắc Ireland đều có Quốc hội riêng và kể từ năm 1999, các Thành viên Nghị viện Scotland (SMP) đã ngồi trong Quốc hội của riêng mình. Under an Act of the Westminster Parliament, the Scottish Parliament has power to legislate on any subject not specifically reserved to the Westminster Parliament such as defence or foreign policy. The UK's accession to the European Communities in 1973, authorized by the European Communities Act 1972, has meant the addition of a further legislative authority in the legal system. The UK is also a signatory of the European Convention of Human Rights and this has been incorporated into UK law. Theo Đạo luật của Nghị viện Westminster, Quốc hội Scotland có quyền lập pháp về bất kỳ chủ đề nào không dành riêng cho Nghị viện Westminster, chẳng hạn như quốc phòng hoặc chính sách đối ngoại. Việc Vương quốc Anh gia nhập Cộng đồng Châu Âu năm 1973, được ủy quyền bởi Đạo luật Liên minh Châu Âu 1972, có nghĩa là bổ sung thêm một cơ quan lập pháp trong hệ thống pháp luật. Vương quốc Anh cũng là một bên ký kết Công ước Nhân quyền Châu Âu và điều này đã được hợp nhất vào luật của Vương quốc Anh.
1.1. Complete the definitions. Look at A opposite to help you.
1. Criminal law is law relating to acts committed against the law which are punished by the state.
Luật hình sự là luật liên quan đến những hành vi vi phạm pháp luật bị nhà nước trừng trị.
2. Public law is concerned with the constitution or government of the state, or the relationship between state and citizens.
Luật công liên quan đến hiến pháp hoặc chính phủ của nhà nước, hoặc mối quan hệ giữa nhà nước và công dân.
3. Procedural law is rules which determine how a case is administered by the courts.
Luật tố tụng là những quy tắc xác định cách thức một vụ án được tòa án xử lý.
4. Civil law is concerned with the rights and duties of individuals, organisations, and associations (such as companies, trade unions, and charities), as opposed to criminal law.
Luật dân sự liên quan đến quyền và nghĩa vụ của các cá nhân, tổ chức và hiệp hội (chẳng hạn như công ty, công đoàn và tổ chức từ thiện), trái ngược với luật hình sự.
5. Substantive law is common law and statute law used by the courts in making decisions.
Luật nội dung là tập quán và luật thành văn được tòa án sử dụng để đưa ra quyết định.
1.2. Complete the sentences. Look at B and C opposite to help you. There is more than one possibility for one of the answers.
1. In many systems, a president rather than a monarch is head of state.
Trong nhiều hệ thống, tổng thống thay vì quốc vương là nguyên thủ quốc gia.
2. The UK system has a parliament with two houses/chambers.
Hệ thống của Vương quốc Anh có quốc hội với hai viện.
3. As in other countries, the courts are organised in a hierarchy of levels.
Cũng như ở các nước khác, các toà án được tổ chức theo hệ thống cấp bậc.
4. The Scottish Parliament has the jurisdiction to legislate on subjects not reserved to Westminster.
Nghị viện Scotland có thẩm quyền lập pháp đối với các đối tượng không dành riêng cho Westminster.
5. The EC is an important legislative authority in most European countries.
EC là cơ quan lập pháp quan trọng ở hầu hết các nước Châu Âu.
6. A number of international conventions have been incorporated into national law.
Một số công ước quốc tế đã được đưa vào luật quốc gia.
1.3. Complete the table with words from A, B and C opposite and related forms. Put a stress mark in front of the stressed syllable in each word. The first one has been done for you. Then complete the sentences below with words from the table.
1 The legislature is the body which has the function of making law; normally it is the Parliament.
Cơ quan lập pháp là cơ quan có chức năng làm luật; thông thường nó là Nghị viện.
2 It is quite a lengthy process to accede to the European Community.
Để gia nhập Cộng đồng Châu Âu là một quá trình khá dài.
3 Sometimes a court case can be delayed while counsel argue over procedural problems.
Đôi khi một phiên tòa có thể bị trì hoãn trong khi luật sư tranh luận về các vấn đề thủ tục.
Over to you
Describe some of the distinctive features of your legal system and constitution, first as if to a foreign lawyer, then as if to a foreign lay person.
For more information on the UK Parliament and legislative processes, go to:
www.parliament.uk; for the US Senate, go to: www.senate.gov/.
Translated by Nguyễn Nhật Linh
Comentarios