TÍNH HỢP PHÁP
To be valid and enforceable, contracts must be about that which is legal to do or perform. Illegal contracts are void; they have no legal effect. Usury for example, which is the charging of a higher amount of interest than is allowed by consumer protection law, is illegal in every state. Gambling is illegal in many states, with exceptions such as state lotteries, horse and dog racing, and bingo.
Để phát sinh hiệu lực và có thể thực thi, các hợp đồng phải là hợp đồng hợp pháp để tiến hành hoặc thực hiện. Hợp đồng trái pháp luật thì vô hiệu tuyệt đối; chúng không có hiệu lực pháp lý. Cho vay nặng lãi chẳng hạn, tức là tính số tiền lãi cao hơn mức cho phép của luật bảo vệ người tiêu dùng, là bất hợp pháp ở mọi tiểu bang. Hành vi đánh bạc là bất hợp pháp ở nhiều tiểu bang, trừ các trường hợp ngoại lệ như xổ số của bang, đua ngựa và đua chó và chơi lô tô.
Sunday contracts are illegal in some states, with certain specific exceptions. Contracts in restraint of trade, such as agreements not to compete, are also illegal, along with other types of contracts that are opposed to public policy. Public policy is a doctrine that is often difficult to identify, but it is generally thought to be underlying, foundational principles that bind various peoples into a close-knit society. It represents those ideas that reflect the moral or cultural fabric of a jurisdiction. For instance, a contract prohibiting someone from marrying is thought to be against public policy
Hợp đồng được kí kết vào ngày Chủ nhật là bất hợp pháp ở một số tiểu bang, trừ một số ngoại lệ cụ thể. Các hợp đồng hạn chế thương mại, chẳng hạn như các thỏa thuận loại bỏ cạnh tranh, cùng với các loại hợp đồng khác trái với các nguyên tắc cơ bản của pháp luật / trật tự công cộng, cũng là bất hợp pháp. Nguyên tắc cơ bản của pháp luật là một học thuyết thường khó xác định, nhưng nhìn chung nó được cho là những nguyên tắc cơ bản, nền tảng giúp gắn kết những cộng đồng khác nhau thành một xã hội có mối liên hệ chặt chẽ với nhau. Nó đại diện cho những tư tưởng phản ánh nền tảng đạo đức hoặc văn hóa của một vùng, một bang, một quốc gia. Ví dụ, một hợp đồng cấm một người nào đó kết hôn được cho là đi ngược lại nguyên tắc cơ bản của pháp luật.
Except when the parties are not in pari delicto (in equal fault), the court will not aid either party to an illegal contract. It will leave the parties where they placed themselves.
Trừ trường hợp các bên không có lỗi như nhau (do lỗi như nhau), tòa án sẽ không hỗ trợ bên nào thực hiện hợp đồng trái pháp luật. Tòa án sẽ để các bên tự giải quyết tranh chấp.
Edited by Nguyễn Nhật Linh
Comments