CÁC HÌNH THỨC HÔN NHÂN
The term marriage is defined by the federal government and most states as “the union of one man and one woman.” (The topic of gay marriage is discussed later in the chapter.) Despite the continual evolution of the law, men and women who live together without being married have few, if any, rights beyond those given to single persons. In contrast, people who are married have legal rights beyond the conjugal rights (the mutual rights and privileges of cohabitation, sexual relations, and companionship) that are deeply embedded in the law. These rights include protection of property, provisions for maintenance and support, and the right of inheritance.
Thuật ngữ hôn nhân được định nghĩa bởi chính phủ liên bang và hầu hết các tiểu bang là "sự kết hợp của một người đàn ông và một người phụ nữ." (Chủ đề về hôn nhân đồng tính sẽ được thảo luận ở phần sau của chương.) Mặc dù luật pháp liên tục phát triển, đàn ông và phụ nữ chung sống với nhau mà không kết hôn có rất ít quyền, nếu có thì chỉ ngoài những quyền được trao cho những người độc thân. Trái lại, những người đã kết hôn sẽ có các quyền hợp pháp ngoài quyền vợ chồng (quyền và đặc quyền chung sống, quan hệ tình dục và bầu bạn) đã được quy định rõ trong luật. Những quyền này bao gồm bảo vệ tài sản, quy định về duy trì và trợ cấp, và quyền thừa kế.
Most states require marriages to be solemnized—that is, performed in a ceremonial fashion with witnesses present. Although no particular form of ceremony is required, state laws determine who is authorized to perform a marriage ceremony. In a unique ceremony in 2007, an American soldier in Iraq married his fiancée in Minnesota by the use of video teleconferencing and the help of a chaplain.
Hầu hết các tiểu bang yêu cầu hôn nhân phải được cử hành theo nghi thức-nghĩa là, được thực hiện theo nghi lễ với sự hiện diện của các khách mời. Mặc dù không có hình thức nghi lễ cụ thể nào được yêu cầu, nhưng luật của tiểu bang xác định ai được phép thực hiện nghi lễ kết hôn. Trong một buổi lễ độc nhất vào năm 2007, một người lính Mỹ ở Iraq đã kết hôn với vị hôn thê của mình ở Minnesota bằng cách sử dụng hội nghị truyền hình qua video và sự trợ giúp của một tuyên úy.
A common law marriage is a marriage without a formal ceremony. It is currently allowed in only 10 states and the District of Columbia, and five other states permit certain common law marriages if they were valid before statutes prohibiting common law marriage were enacted in those states. Where allowed, common law marriage has the same legal effect as a ceremonial marriage. To enter into a common law marriage, the couple must (1) agree by words to each other in the present tense that they are married, (2) cohabit (live together), and (3) hold themselves out to the community as husband and wife. In order to qualify as common law married, the couple has to continuously live together as common law spouses for a required period, usually 7 or 10 years.
Hôn nhân thực tế là một cuộc hôn nhân không có nghi lễ chính thức. Nó hiện chỉ được cho phép ở 10 tiểu bang và Đặc khu Columbia, và năm tiểu bang khác cho phép một số cuộc hôn nhân thực tế nếu chúng có hiệu lực trước khi các đạo luật cấm hôn nhân thực tế được ban hành ở các tiểu bang đó. Ở những nơi được cho phép, hôn nhân thực tế có hiệu lực pháp lý tương tự như hôn nhân theo nghi thức. Để bắt đầu một cuộc hôn nhân thực tế, cặp đôi phải (1) đồng ý bằng lời nói với nhau ở hiện tại rằng họ đã kết hôn, (2) sống thử (chung sống như vợ chồng), và (3) giữ mình với cộng đồng với tư cách là chồng và vợ. Để đủ điều kiện trở thành hôn nhân thực tế, cặp đôi phải liên tục chung sống với nhau như vợ chồng trong một khoảng thời gian quy định, thường là 7 hoặc 10 năm.
The Uniform Marriage and Divorce Act, which has been adopted in some states, allows a marriage by proxy when a party to the marriage cannot be present. A proxy marriage is a ceremonial marriage in which one of the parties is absent, but represented by an agent who stands in his or her place.
Luật Hôn nhân và Ly hôn thống nhất đã được thông qua ở một số tiểu bang cho phép kết hôn theo ủy quyền khi một bên của hôn lễ không thể có mặt. Hôn nhân ủy nhiệm là một cuộc hôn nhân theo nghi thức, trong đó một trong hai bên vắng mặt, nhưng được đại diện bởi một người đại diện đứng ở vị trí của họ.
The covenant marriage has been adopted in Arizona, Arkansas, and Louisiana in an attempt to decrease the divorce rate and to safeguard children from traumatic experiences. It is a form of marriage whose roots are religious in nature. Whereas it is not the only form of marriage in those states, couples who choose a covenant marriage agree to go through counseling before the marriage and also during the marriage to resolve conflicts. With exceptions, they can divorce only after a two-year separation, and causes for divorce are limited to domestic violence, adultery, or a felony with incarceration.
Hôn nhân giao ước đã được thông qua ở Arizona, Arkansas và Louisiana với nỗ lực giảm tỷ lệ ly hôn và bảo vệ trẻ em khỏi những trải nghiệm đau thương. Đó là một hình thức hôn nhân có nguồn gốc từ bản chất tôn giáo. Tuy nhiên, đây không phải là hình thức hôn nhân duy nhất ở các quốc gia này, các cặp đôi chọn hôn nhân theo giao ước đồng ý đi tư vấn trước khi kết hôn và cả trong hôn nhân để giải quyết xung đột. Với các trường hợp ngoại lệ, họ chỉ có thể ly hôn sau khi ly thân hai năm, và các nguyên nhân dẫn đến ly hôn chỉ giới hạn ở bạo lực gia đình, ngoại tình, hoặc tội phạm đặc biệt nghiêm trọng với việc bị giam giữ.
Some religions require public notice of a marriage contract, called banns of matrimony, or marriage banns, for a certain number of weeks before the wedding date. This Middle English term, which means “proclamation,” provides anyone the time and opportunity to object to the marriage if there is just cause to do so. In addition, many state laws require a waiting period ranging from one to five days after the wedding license is issued before the wedding can occur. Also, many states require the couple to have blood tests to determine the presence of rubella (German measles), venereal disease, sickle cell anemia, and/or AIDS.
Một số tôn giáo yêu cầu thông báo công khai về hợp đồng hôn nhân, được gọi là lệnh cấm hôn nhân, trong một số tuần nhất định trước ngày cưới. Thuật ngữ tiếng Anh Trung đại này có nghĩa là "tuyên bố", cung cấp cho bất kỳ ai thời gian và cơ hội để phản đối cuộc hôn nhân nếu có lý do chính đáng để làm như vậy. Ngoài ra, nhiều luật của tiểu bang yêu cầu thời gian chờ đợi từ một đến năm ngày sau khi giấy đăng kí kết hôn được cấp trước khi đám cưới có thể diễn ra. Ngoài ra, nhiều tiểu bang yêu cầu cặp đôi xét nghiệm máu để tầm soát bệnh rubella (bệnh sởi Đức), bệnh lây qua đường tình dục, bệnh thiếu máu hồng cầu lưỡi liềm và/hoặc AIDS
LEGAL TERMINOLOGY
1.Marriage /ˈmærɪdʒ/: the legal relationship between two people who are married to each other.
Hôn nhân
2.Conjugal rights /ˈkɒndʒəɡəl raɪts/: the intimate rights that each partner has in a marriage, especially the right to have sex with their partner.
Quyền hôn nhân, quyền vợ chồng
3.Solemnize /ˈsɒləmnaɪz/: perform the official marriage ceremony, especially as part of a religious ceremony in a church.
Cử hành hôn lễ theo nghi thức
4.Common law marriage: the couple lives together for a period of time and holds themselves out to friends, family and the community as "being married“, but without ever going through a formal ceremony or getting a marriage certificate.
Hôn nhân thực tế
5.Cohabit /kəʊˈhæbɪt/: two people who are not married live together and have a sexual relationship.
Sống thử, sống như vợ chồng trước khi kết hôn
6. Proxy marriage /ˈprɒksi ˈmærɪdʒ/: a wedding celebrated in the absence of one or both of the contracting parties, usually being represented at the ceremony by other persons.
Hôn nhân ủy nhiệm, hôn nhân ủy thác
7. Covenant marriage /ˈkʌvənənt ˈmærɪdʒ/: the marrying spouses agree to obtain premarital counselingand and accept more limited grounds for later seeking divorce.
Hôn nhân giao ước, hôn ước.
8. Banns of matrimony /bænz ɒv ˈmætrɪməni/ = marriage banns: public legal notice made to enable anyone to raise any canonical or civil legal impediments to the marriage so as to prevent marriages that are invalid.
Lệnh cấm kết hôn
Edited by Nguyễn Nhật Linh
Comentários