CỐ Ý GÂY THƯƠNG TÍCH
At common law, mayhem was violently depriving others of the use of such members as may render them less able in fighting, either to defend themselves or to annoy their adversary. Examples of mayhem were cutting off a person's hand, foot, or finger and putting out an eye. It was not mayhem to cut off another's nose or ear or to disfigure a person in a way that did not interfere with the ability to fight.
Theo thông luật, cố ý gây thương tích là việc dùng vũ lực gây thương tích các bộ phận cơ thể người khác làm họ giảm đi khả năng phản kháng, tự vệ và chống lại đối thủ của họ. Ví dụ của việc cố ý gây thương tích là cắt bản tay, bàn chân hoặc ngón tay của một người và cắt bỏ một con mắt. Nó không phải là cố ý gây thương tích khi cắt mũi hoặc tai của người khác hoặc làm biến dạng một người theo cách không ảnh hưởng đến khả năng phản kháng của người đó.
Interestingly, it was mayhem to knock out a person's front tooth, but it was not mayhem to knock out a back tooth, because such a tooth was not needed to bite someone while fighting. Mayhem was a misdemeanor at common law, except for castration, which was a felony.
Điều thú vị là, việc làm gãy răng cửa của một người là cố ý gây thương tích, nhưng việc làm gãy răng hàm lại không được xem là cố ý gây thương tích, bởi vì răng hàm sẽ không được sử dụng để cắn ai đó khi phản kháng. Cố ý gây thương tích là tội ít nghiêm trọng theo thông luật, ngoại trừ việc gây ra thương tật với tinh hoàn của nam giới (cắt/ thiến) sẽ là tội đặc biệt nghiêm trọng.
In modern times, mayhem has become a felony in most states and includes many types of disfiguration. It is commonly called maim, which means to cripple or mutilate in any way. To illustrate, Nevada's mayhem statute reads, in part, as follows:
Trong thời hiện đại, cố ý gây thương tích đã trở thành tội đặc biệt nghiêm trọng ở hầu hết các bang và bao gồm nhiều loại thương tật. Nó thường được gọi là thương tật vĩnh viễn, khi gây ra các thương tật khiến người khác trở nên què quặt hoặc người đó bị cắt xẻo dưới bất cứ hình thức nào. Để làm rõ, một phần của đạo luật về cố ý gây thương tích của bang Nevada được quy định như sau:
Mayhem consists of unlawfully depriving a human being of a member of his body, or disfiguring or rendering it useless. If a person cuts out or disables the tongue, puts out an eye, slits the nose, ear or lip, or disables any limb or member of another, or voluntarily, or of purpose, puts out an eye, that person is guilty of mayhem which is a category B felony and shall be punished by imprisonment in the state prison for a minimum term of not less than 2 years and a maximum term of not more than 10 years, and may be further punished by a fine of not more than $10,000
Cố ý gây thương tích bao gồm việc tước đoạt bất hợp pháp một bộ phận cơ thể của con người, hoặc làm biến dạng hoặc khiến nó trở nên vô dụng. Nếu một người cắt hoặc vô hiệu hóa lưỡi, cắt một mắt, rạch mũi, tai hoặc môi, hoặc vô hiệu hóa bất kỳ chi hoặc bộ phận nào của người khác, hoặc tự nguyện, hoặc có cố ý, cắt một mắt, người đó phạm tội cố ý gây thương tích, là tội đặc biệt nghiêm trọng loại B và sẽ bị phạt tù trong nhà tù tiểu bang với thời hạn tối thiểu không dưới 2 năm và thời hạn tối đa không quá 10 năm, và có thể bị phạt thêm bằng khoản tiền phạt không quá 10.000 đô la.
Edited by Nguyễn Nhật Linh
Comments