BẰNG SÁNG CHẾ
A patent is a grant by the U.S. Government of the exclusive right to make, use, and sell an invention for 20 years. For protection, inventors may have their inventions patented by the U.S. Patent and Trademark Office in Arlington, Virginia. But in order to qualify for patent status, the invention must be new, useful, and nonobvious to a person with ordinary skill in that particular field.
Bằng sáng chế là chứng nhận của chính phủ Hoa Kỳ về sự độc quyền chế tạo, sử dụng và bán một phát minh trong thời hạn 20 năm. Để bảo đảm quyền lợi, các nhà phát minh có thể xin cấp bằng sáng chế cho các phát minh của họ tại Văn phòng Sáng chế và Nhãn hiệu Hoa Kỳ ở Arlington, Virginia. Nhưng để đạt tiêu chuẩn được cấp bằng sáng chế, phát minh đó phải là phát minh mới, hữu ích và không hiển nhiên đối với một người có chuyên môn tầm trung trong lĩnh vực đó.
A utility patent is granted for the invention of a new process or item of manufacture. In contrast, a design patent is given (for a 14-year period) on the way an item is fashioned; that is, the way it looks. For example, the curvy shape of the Coca-Cola bottle was granted a design patent in 1915. Utility and design patents can be obtained for the same invention.
Bằng sáng chế tiện ích được trao cho phát minh về một quy trình hoặc một vật dụng mới trong sản xuất. Ngược lại, bằng sáng chế thiết kế được trao (có thời hạn 14 năm) trong quá trình một món đồ được cải tiến về hình thức bên ngoài. Ví dụ, hình dáng cong của chai Coca-Cola được cấp bằng sáng chế thiết kế vào năm 1915. Bằng sáng chế tiện ích và bằng sáng chế thiết kế có thể được cấp đồng thời cho cùng một phát minh.
A plant patent is issued for asexually producing a new plant; that is, by other than the use of seeds--for example, by grafting. When the 20-year period expires, the invention loses its protection and becomes part of the public domain--that is, it is no longer protected for anyone claiming ownership. When an invention falls into the public domain, the invention may be made, used, or sold by anyone, including the original inventor.
Bằng sáng chế đối với giống cây trồng được trao khi nhân giống vô tính ra một loài cây mới, tức là không dùng hạt giống - chẳng hạn như ghép cây. Khi kết thúc thời hạn 20 năm, phát minh đó sẽ mất đi sự bảo hộ và trở thành một phần của tài sản công hữu - đồng nghĩa với việc nó sẽ không còn được đảm bảo là độc quyền sáng chế của bất cứ ai. Khi một phát minh trở thành tài sản công hữu, thì phát minh đó có thể được chế tạo, sử dụng, hoặc buôn bán bởi bất kỳ ai, bao gồm cả người sáng chế ra nó.
A patent infringement is the unauthorized making, using, or selling of a patented invention during the term of the patent. Federal courts have the power to enjoin anyone from infringing on another's patent. Enjoin means to require a person to perform or to abstain from some act, and it is usually done by the court's issuance of an injunction, which is an order to do or refrain from doing a particular act.
Vi phạm đặc quyền sáng chế là sự làm giả, sử dụng hay buôn bán một cách bất hợp pháp một phát minh đã được cấp bằng sáng chế trong thời hạn bằng sáng chế còn hiệu lực. Các toà án liên bang có quyền ra lệnh cho bất cứ ai không được xâm phạm đến độc quyền sáng chế của người khác. Ra lệnh có nghĩa là yêu cầu một người phải làm hoặc không được phép làm một hành động nào đó, và việc này thường được thực hiện thông qua sự ban hành bản án / phán quyết / quyết định của Tòa án, còn được hiểu là một chỉ thị yêu cầu phải làm hoặc không được làm một hành vi cụ thể nào đó.
Edited by Nguyễn Nhật Linh
Comments