THỰC HIỆN HỢP ĐỒNG
Most contracts come to an end by performance - that is, the parties do as they agreed to do under the terms of the contract. At common law, the parties were required to do absolutely everything they agreed to do, without exception, to be in a position to bring suit against the other party for breach of contract. That was known as full performance. Under today's law, the doctrine of substantial performance allows a contracting party to sue the other party for breach even though slight omissions or deviations were made in his or her own performance of the contract.
Hầu hết mọi hợp đồng đều kết thúc/hoàn thành bởi việc thực hiện hợp đồng - chính là việc các bên kí kết thực hiện đúng như những gì họ đồng ý thực hiện trong những điều khoản của hợp đồng. Trong hệ thống thông luật, các bên kí kết được yêu cầu phải thực hiện đúng chính xác mọi việc mà họ đồng ý thực hiện, không có ngoại lệ nào, để có thể khởi kiện bên còn lại về việc vi phạm hợp đồng. Điều này được biết đến là thực hiện đầy đủ nghĩa vụ. Theo luật ngày nay, học thuyết về việc thực hiện nghĩa vụ hợp đồng một cách đầy đủ và trọn vẹn cho phép một bên ký kết kiện bên kia về việc vi phạm hợp đồng mặc dù chỉ là những sơ sót hoặc sai lệch nhỏ trong việc thực hiện hợp đồng của bên đó.
The time for performance of a contract is sometimes important to the parties. If a time for performance is stated in a written contract, the court may allow additional time for its performance without recognizing a breach. If a time for performance is stated in the writing and the words time is of the essence (meaning that time is critical) are added, however, a breach of contract will occur at the end of the stated time if the contract has not been performed. If no time for performance is put in the contract, it must be performed within a reasonable time. This time, left to the discretion of the judge or jury, may be fairly allowed depending on the circumstances.
Thời gian thực hiện hợp đồng của một hợp đồng thường quan trọng với các bên ký kết. Nếu thời gian thực hiện hợp đồng được nêu trong hợp đồng bằng văn bản, tòa án có thể cho thêm thời gian để thực hiện hợp đồng mà không công nhận vi phạm. Tuy nhiên, nếu thời gian cho việc thực hiện hợp đồng được nêu trong văn bản và cụm từ thời gian là cực kì quan trọng (có nghĩa là thời gian quan trọng) được thêm vào thì vi phạm hợp đồng sẽ xảy ra vào cuối thời gian đã nêu nếu nghĩa vụ trong hợp đồng chưa được thực hiện. Nếu không có thời gian cho việc thực hiện hợp đồng được đưa vào hợp đồng thì nghĩa vụ đó phải được thực hiện trong khoảng thời gian hợp lý. Thời gian này còn tùy thuộc vào quyết định của thẩm phán hoặc bồi thẩm đoàn, có thể được cho phép một cách công bằng tùy thuộc vào hoàn cảnh.
To be in a position to bring a suit against another for breach of contract, it is necessary for a party to make tender. Tender of performance means to offer to do that which one has agreed to do under the terms of the contract. Tender of payment means to offer to the other party the money owed under the contract. For the sale of goods under the Uniform Commercial Code, tender of payment may be made by any means or in any manner that is commonly used in the ordinary course of business. The seller may demand legal tender, but must give the buyer a reasonable time to obtain it. Legal tender is coin, paper, or other currency that is sufficient under law for the payment of debts.
Để có thể khởi kiện bên khác vi phạm hợp đồng, việc đề nghị thực hiện hợp đồng là cần thiết. Đề nghị thực hiện hợp đồng là đề nghị thực hiện điều mà một bên đã đồng ý thực hiện theo các điều khoản của hợp đồng. Đề nghị thanh toán có thể được thực hiện bằng bất kỳ phương tiện nào hoặc theo bất kỳ cách thức nào thường được sử dụng trong quá trình kinh doanh thông thường. Người bán có thể yêu cầu thanh toán bằng tiền đang được phép lưu hành (đồng tiền pháp định), nhưng phải cho người mua một thời gian hợp lý để có được nó. Tiền đang được phép lưu hành là tiền xu, giấy hoặc tiền tệ khác đủ theo luật để thanh toán các khoản nợ.
Edited by Nguyen Nhat Linh
Comments