SOLE PROPRIETORSHIP

DOANH NGHIỆP TƯ NHÂN

A sole proprietorship is a form of business that is owned and controlled by one person. Because a corporation can be owned by one shareholder, it is important to think of a sole proprietorship as a one-owner unincorporated business. It is the least formal type of business organization, having few requirements for its establishment and being subject to less government regulation than more elaborate forms of business ownership. Everything from a lemonade stand in the front yard to a lawyer practicing law without any other law partners can qualify as a sole proprietorship.

Doanh nghiệp tư nhân là một hình thức kinh doanh do một người sở hữu và kiểm soát. Bởi vì một công ty có thể được sở hữu bởi một cổ đông, điều quan trọng là phải coi doanh nghiệp tư nhân như một doanh nghiệp không có tư cách pháp nhân với một chủ sở hữu. Đây là loại hình tổ chức kinh doanh ít chính thức nhất, có ít yêu cầu thành lập và ít chịu sự điều chỉnh của nhà nước hơn so với các hình thức sở hữu doanh nghiệp phức tạp hơn. Tất cả mọi thứ từ quầy bán nước chanh ở sân trước cho đến một luật sư hành nghề luật sư mà không có bất kỳ đối tác luật nào khác có thể đủ điều kiện là một doanh nghiệp tư nhân.

The sole proprietor owns and controls the business, although a sole proprietor can hire employees and outside business consultants. Unlike a partnership (to be discussed later), the employees are not owners. A sole proprietor receives all profits and incurs all losses, and is taxed personally on business profits. Single taxation is one of the historical advantages of an unincorporated business such as a sole proprietorship.

Chủ sở hữu duy nhất sở hữu và kiểm soát doanh nghiệp, mặc dù chủ sở hữu duy nhất có thể thuê nhân viên và các nhà tư vấn kinh doanh bên ngoài. Không giống như một công ty hợp danh (sẽ được thảo luận ở phần sau), các nhân viên không phải là chủ sở hữu. Một chủ sở hữu duy nhất nhận được tất cả lợi nhuận và chịu tất cả các khoản lỗ, và bị đánh thuế thu nhập cá nhân đối với lợi nhuận kinh doanh. Đánh thuế đơn lẻ là một trong những lợi thế lịch sử của một doanh nghiệp không có tư cách pháp nhân, chẳng hạn như một doanh nghiệp tư nhân.

In contrast, corporations are subject to double taxation: corporate taxes for the corporate income, and if the net income is then paid to the shareholders as dividends, the shareholders must pay personal income taxes on that income. Double taxation is discussed later in this chapter in the section on corporations. The biggest disadvantage of a sole proprietorship is that the proprietor has unlimited liability for all debts and liabilities incurred from its operation, which means that the proprietor is personally liable for every debt and judgment against the business, no matter how large. Unlimited liability is liability without bounds. A sole proprietorship comes to an end at the owner's death, but the business assets can pass to the proprietor's heirs.

Ngược lại, các công ty phải bị đánh thuế hai lần đối với thu nhập của công ty, và nếu thu nhập ròng sau đó được trả cho cổ đông dưới dạng cổ tức, thì cổ đông phải nộp thuế thu nhập cá nhân đối với thu nhập đó. Đánh thuế hai lần sẽ được thảo luận sau trong chương này trong phần về doanh nghiệp. Nhược điểm lớn nhất của một doanh nghiệp tư nhân là chủ sở hữu phải chịu trách nhiệm vô hạn đối với tất cả các khoản nợ và nghĩa vụ phát sinh từ hoạt động của nó, điều đó có nghĩa là chủ sở hữu phải chịu trách nhiệm cá nhân đối với mọi khoản nợ và phán quyết chống lại doanh nghiệp, bất kể lớn đến mức nào. Trách nhiệm vô hạn là trách nhiệm không có giới hạn. Doanh nghiệp tư nhân kết thúc khi chủ sở hữu qua đời, nhưng tài sản kinh doanh có thể chuyển cho người thừa kế của chủ sở hữu.

Edited by Nguyễn Nhật Linh