SOLICITORS

A Legal practitioners

Lawyers in the United Kingdom jurisdictions generally practise as solicitors in private firms, as legal advisers in corporations, government departments, and advice agencies, or as barristers (see Unit 10). They can each do advocacy, draft legal documents and give written advice, but solicitors, unlike barristers, cannot appear in every court.

Các luật sư ở các vùng lãnh thổ của Vương quốc Anh thường hành nghề với tư cách là luật sư tư vấn trong các công ty luật tư nhân, với tư cách là cố vấn pháp lý trong các tập đoàn, cơ quan chính phủ và cơ quan tư vấn hoặc với tư cách là luật sư tố tụng (xem bài 10). Mỗi người đều có thể vận động chính sách, soạn thảo các văn bản luật và đưa ra lời khuyên bằng văn bản, nhưng luật sư tư vấn, không giống như luật sư tố tụng, không thể tranh tụng tại mọi tòa án.

Traditionally, solicitors undertake work such as conveyancing (see Unit 40), and drawing up contracts (see Units 31-41) and wills. Barristers spend more time in court and have a right of audience in the higher courts. Unlike solicitors, barristers cannot usually be employed directly by clients but are instructed by solicitors. Solicitors normally form partnerships with other solicitors and work in offices with support staff. The qualification and practice of solicitors are regulated by the Law Society.

Theo truyền thống, các luật sư tư vấn đảm nhận các công việc như việc soạn thảo giấy chuyển nhượng tài sản (xem Bài 40), và soạn thảo hợp đồng (xem Bài 31-41) và di chúc. Luật sư tố tụng dành nhiều thời gian hơn tại tòa án và quyền đại diện / quyền tranh tụng trước tòa tại các tòa án cấp cao hơn. Không giống như luật sư tư vấn, luật sư tố tụng thường không thể trực tiếp làm việc cho khách hàng mà do luật sư tư vấn hướng dẫn. Các luật sư tư vấn thường hình thành quan hệ đối tác với các luật sư khác và làm việc trong văn phòng với các nhân viên hỗ trợ. Trình độ và tiêu chuẩn hành nghề của luật sư tư vấn được quy định bởi Hiệp hội Luật sư.

B Training

Sami, a 25 year-old graduate, is talking about his experience as a trainee.

Sami, một sinh viên tốt nghiệp 25 tuổi, đang nói về trải nghiệm của mình khi còn là một thực tập sinh.

‘My first degree was in engineering at Manchester University. Then I did two one-year law courses. The first led to the Common Professional Examination, or CPE; the second was the Legal Practice Course. I had a vacation placement at Applewood Branston, who offered me a two-year traineeship. They have a six seat system, which is quite common. Trainees spend time attached to different law departments, which suits me as I get a basic grounding in the main departments of the firm, helping me find which area of the law I'd like to specialise in.

‘Bằng cấp đầu tiên của tôi là kỹ sư tại Đại học Manchester. Sau đó, tôi đã học hai khóa học luật, mỗi khóa kéo dài một năm. Khóa học đầu tiên dẫn đến Kỳ thi Chuyên môn Chung, hoặc CPE; khóa học thứ hai là Khóa học Hành nghề Pháp lý. Tôi đã có một kỳ thực tập tại Applewood Branston, họ đã cho tôi một kì thực tập hai năm. Họ có một hệ thống sáu chỗ thực tập, khá phổ biến. Các học viên dành thời gian gắn bó với các bộ phận luật khác nhau, phù hợp với tôi bởi vì tôi có kiến thức cơ bản về các bộ phận chính của công ty, giúp tôi tìm ra lĩnh vực luật mà tôi muốn chuyên sâu.

I can work in four or more different areas of law for four months at a time and then decide on a specialism later in the training contract. In my third seat, in Corporate Finance, I've learnt a lot from being on secondment with a client and got excellent back up from my scat supervisor, that is, supervising partner. It was good to put the professional skills training into practice straight away.'

Tôi có thể làm việc trong bốn lĩnh vực luật khác nhau hoặc nhiều hơn trong bốn tháng cùng một lúc và sau đó quyết định về chuyên ngành sau đó trong hợp đồng đào tạo. Ở vị trí thực tập thứ ba của tôi, trong lĩnh vực Tài chính Doanh nghiệp, tôi đã học được rất nhiều điều từ việc biệt phái với một khách hàng và được hỗ trợ xuất sắc từ người giám sát của tôi, tức là đối tác giám sát. Thật là tốt khi đưa việc đào tạo kỹ năng chuyên nghiệp vào thực tế ngay lập tức. '

C A partner in a law firm

Hélène, from Monaco, is an advocate admitted to the Paris Bar - the professional association for lawyers. She graduated with a Bachelor of Law (LLB) in Paris and obtained a Master's Degree (LLM) in European Law from University College, London. She is a graduate of the Paris Institut d'Etudes Politiques.

Hélène, đến từ Monaco, là một luật sư bào chữa được nhận vào Paris Bar - hiệp hội nghề nghiệp dành cho các luật sư. Cô tốt nghiệp với bằng Cử nhân Luật (LLB) ở Paris và lấy bằng Thạc sĩ (LLM) về Luật Châu Âu tại Đại học University College, London. Cô ấy tốt nghiệp Học viện Paris Institut d'Etudes Politiques.

‘I joined Applewood Branston two years ago and was promoted to partner in the corporate and banking team in Paris. Before that I worked for twelve years for other leading international law firms. I've got extensive experience of privatisations, mergers and acquisitions, and I advise investment banks and corporates.'

“Tôi gia nhập Applewood Branston hai năm trước và được thăng chức làm đối tác trong nhóm ngân hàng và công ty ở Paris. Trước đó, tôi đã làm việc mười hai năm cho các công ty luật quốc tế hàng đầu khác. Tôi có nhiều kinh nghiệm về tư nhân hóa, sáp nhập và mua lại, và tôi tư vấn cho các ngân hàng đầu tư và các công ty. '

9.1 A potential Polish client is talking to an English solicitor. Complete the solicitor's statements (1-3). Look at A opposite to help you. There is more than one possibility for one of the answers.

9.2 Complete the table with words from A, B and C opposite and related forms. Put a stress mark in front of the stressed syllable in each word. The first one has been done for you.

9.3 Ana García is talking about her career. Complete what she says with words from the table above and B and C opposite. There is more than one possibility for one of the answers.

I'm an abogada, a lawyer in Spain. I obtained my law (1) degree in Barcelona. In the summers, as a student, I did a vacation (2) placement in my uncle's law (3) practice/firm/partnership. I (4) graduated from university six years ago. Because my English and French are good, I got a (5) secondment to the New York office of my firm. While I was there I was (6) trained by the mergers and acquisitions team. I've always enjoyed working with large companies so now I want to (7) specialise in (8) corporates.

Tôi là một thổ dân, một luật sư ở Tây Ban Nha. Tôi lấy bằng luật (1) ở Barcelona. Vào mùa hè, khi còn là sinh viên, tôi đã thực hiện một kỳ thực tập (2) tại (3) công ty luật của chú tôi. Tôi (4) đã tốt nghiệp đại học cách đây sáu năm. Bởi vì tiếng Anh và tiếng Pháp của tôi tốt, tôi đã nhận được (5) biệt phái đến văn phòng New York của công ty tôi. Trong khi tôi ở đó, tôi đã được (6) đào tạo bởi đội mua bán và sáp nhập. Tôi luôn thích làm việc với các công ty lớn nên bây giờ tôi muốn (7) chuyên về (8) công ty.

Translated by Nguyễn Nhật Linh