NGƯỜI THỤ HƯỞNG TRONG HỢP ĐỒNG VÌ LỢI ÍCH CỦA NGƯỜI THỨ BA
A third-party beneficiary is someone who is not a party to a contract, but is benefited by a performance in the contract. But being benefited by a contract performance does not necessarily give that beneficiary rights under the contract, because privity of contract - the legal name for the relationship that exists between contracting parties - is generally required in order to acquire contract rights. In order to have rights to sue under a contract, the third-party beneficiary must be an intended beneficiary, which means that the contract was made with the purpose of benefiting the third party. The child whose birthday cake (with his name on it) is made by a bakery is a third-party beneficiary, but a child who eats a piece of cake at the birthday party is only an incidental beneficiary (one who is indirectly benefited by a contract).
Người thụ hưởng trong hợp đồng vì lợi ích của người thứ ba là người không phải là một bên của hợp đồng, nhưng được hưởng lợi từ việc thực hiện hợp đồng. Nhưng việc được hưởng lợi từ việc thực hiện hợp đồng không nhất thiết mang lại cho người thụ hưởng các quyền đó theo hợp đồng, bởi vì tính riêng tư của hợp đồng - tên pháp lý cho mối quan hệ tồn tại giữa các bên tham gia hợp đồng - thường được yêu cầu để có được các quyền trong hợp đồng. Để có quyền khởi kiện theo hợp đồng, người thụ hưởng trong hợp đồng vì lợi ích của người thứ ba phải là người thụ hưởng mong muốn, có nghĩa là hợp đồng được thực hiện với mục đích có lợi cho bên thứ ba đó. Đứa trẻ có chiếc bánh sinh nhật (có tên của mình) do tiệm bánh làm là người thụ hưởng trong hợp đồng vì lợi ích của người thứ ba, nhưng đứa trẻ ăn miếng bánh trong bữa tiệc sinh nhật chỉ là người thụ hưởng ngẫu nhiên (người được hưởng lợi gián tiếp bởi một hợp đồng).
Edited by Nguyễn Nhật Linh
Commentaires