Three charged in high-profile twitter hack
Ba người bị buộc tội vì tấn công tài khoản twitter của người nổi tiếng
3rd August, 2019
Three people have been charged for their alleged involvement in the massive hacking attack on Twitter that took place on July the 15th. Hackers hacked into 130 high-profile accounts, including those of former US President Barack Obama, presidential candidate Joe Biden, rapper Kanye West, Amazon CEO Jeff Bezos and SpaceX and Tesla CEO Elon Musk.
Ba người đã bị buộc tội vì bị cáo buộc liên quan đến vụ tấn công lớn trên Twitter diễn ra vào ngày 15 tháng 7. Tin tặc đã xâm nhập vào 130 tài khoản của người nổi tiếng, bao gồm tài khoản của cựu Tổng thống Mỹ Barack Obama, ứng cử viên tổng thống Joe Biden, rapper Kanye West, Giám đốc điều hành Amazon Jeff Bezos và Giám đốc điều hành Tesla và SpaceX Elon Musk.
The accounts of companies like Apple and Uber were also breached. The hack was part of a bitcoin scam. The perpetrators compromised Twitter's administrative tools to gain access to the accounts. They then altered the accounts to post legitimate-looking tweets that informed followers they could double any funds sent to a bitcoin account.
Tài khoản của các công ty như Apple và Uber cũng bị xâm phạm. Vụ tấn công là một phần của một vụ lừa đảo bitcoin. Thủ phạm đã xâm nhập các công cụ quản trị của Twitter để có quyền truy cập vào các tài khoản. Sau đó, họ thay đổi các tài khoản để đăng các tweet trông có vẻ hợp pháp thông báo cho những người theo dõi rằng họ có thể nhân đôi bất kỳ khoản tiền nào được gửi đến tài khoản bitcoin.
The three suspects were arrested on Friday. One is a 19-year-old from the United Kingdom, the other two are American citizens aged 17 and 22. The 17-year-old is a resident of Florida. State investigators believe him to be the mastermind of the hack. A state attorney has filed 30 felony charges against him for "scamming people across America".
Ba nghi phạm đã bị bắt vào thứ Sáu. Một người 19 tuổi đến từ Vương quốc Anh, hai người còn lại là công dân Mỹ ở độ tuổi 17 và 22. Thanh niên 17 tuổi là cư dân của Florida. Các điều tra viên tiểu bang tin rằng anh ta là chủ mưu của vụ tấn công. Một luật sư của bang đã cáo buộc 30 tội đặc biệt nghiêm trọng đối với anh ta vì "lừa đảo người dân trên khắp nước Mỹ".
The teen faces multiple charges, including 10 counts of fraudulent use of personal information. A lawyer told CNN: "There is a false belief within the criminal hacker community that attacks like the Twitter hack can be perpetrated anonymously and without consequence." The hack resulted in 415 transfers being made into the suspects' bitcoin accounts, worth nearly $118,000.
Thiếu niên phải đối mặt với nhiều cáo buộc, bao gồm 10 tội danh sử dụng gian lận thông tin cá nhân. Một luật sư nói với CNN: "Có một niềm tin sai lầm trong cộng đồng kẻ phạm tội rằng các cuộc tấn công như vụ tấn công Twitter có thể được thực hiện ẩn danh và không gây hậu quả." Vụ tấn công đã dẫn đến 415 giao dịch chuyển tiền được thực hiện vào tài khoản bitcoin của những nghi phạm, trị giá gần 118.000 USD.
Edited by Nguyễn Nhật Linh
Comments