TORT LAW

LUẬT BỒI THƯỜNG THIỆT HẠI NGOÀI HỢP ĐỒNG

A tort is a civil wrong that can be remedied by awarding damages (other remedies may also be available). These civil wrongs result in harm to a person or property that forms the basis of a claim by the injured party. The harm can be physical, emotional or financial. Examples of torts include medical negligence, negligent damage to private property and negligent misstatements causing financial loss.

Hành vi gây thiệt hại ngoài hợp đồng là một vi phạm dân sự có thể được khắc phục bằng cách bồi thường thiệt hại (cũng có thể có các biện pháp chế tài khác). Những vi phạm dân sự này dẫn đến thiệt hại cho người hoặc tài sản là cơ sở để bên bị thiệt hại yêu cầu bồi thường. Thiệt hại có thể là thể chất, tình cảm hoặc tài chính. Ví dụ về hành vi gây thiệt hại ngoài hợp đồng bao gồm vô ý gây thiệt hại trong y tế, vô ý gây thiệt hại đối với tài sản cá nhân và vô ý trình bày sai sự thật gây ra tổn thất tài chính.

There are many specific torts, such as trespass, assault and negligence. Business torts include fraudulent misrepresentation, interference in contractual relations and unfair business practices.

Có nhiều hành vi gây thiệt hại ngoài hợp đồng cụ thể, chẳng hạn như xâm nhập trái phép thân thể hoặc tài sản của người khác, đe dọa dùng vũ lực và vô ý gây thiệt hại ngoài hợp đồng. Hành vi gây thiệt hại ngoài hợp đồng trong kinh doanh bao gồm lừa dối (hành vi cố ý cung cấp thông tin sai lệch hoặc che dấu thông tin cần thiết gây hiểu nhầm nghiêm trọng), can thiệp vào các quan hệ hợp đồng và các hoạt động kinh doanh không lành mạnh.

Torts fall into three general categories: intentional torts (e.g. unfair competition), negligent torts (e.g. causing an accident by failing to obey traffic rules) and strict liability torts (e.g. liability for making and selling defective products).

Các hành vi gây thiệt hại ngoài hợp đồng được chia thành ba loại chung: cố ý gây thiệt hại (ví dụ: cạnh tranh không lành mạnh), gây thiệt hại với lỗi vô ý do cẩu thả (thiếu trách nhiệm) (ví dụ: gây tai nạn do không tuân thủ quy tắc giao thông) và vi phạm trách nhiệm pháp lý nghiêm ngặt (gây thiệt hại với lỗi vô ý vì quá tự tin) (ví dụ: trách nhiệm sản xuất và bán sản phẩm bị lỗi).

Why some wrongs are dealt with by tort law (or the law of torts) and others considered criminal offences is the subject of some debate. However, there are certainly overlaps between tort law and criminal law. For example, a defendant can be liable to compensate for assault and battery in tort and also be punished for the criminal law offence of assault.

Tại sao một số vi phạm được điều chỉnh bằng luật bồi thường thiệt hại ngoài hợp đồng và những vi phạm khác bị coi là tội hình sự là chủ đề của một số cuộc tranh luận. Tuy nhiên, chắc chắn có sự chồng chéo giữa luật bồi thường thiệt hại ngoài hợp đồng và luật hình sự. Ví dụ, bị cáo có thể phải chịu trách nhiệm bồi thường cho hành vi đe dọa dùng vũ lực và cố ý gây thương tích theo luật bồi thường thiệt hại ngoài hợp đồng và cũng bị trừng phạt về tội đe dọa dùng vũ lực theo luật hình sự.

Differences between tort law and criminal law include: the parties involved (the state brings an action in crime, a private individual brings an action in tort); the standard of proof (higher in criminal law); and the outcomes (a criminal action may result in a conviction and punishment, whereas an action in tort may result in liability on the part of the defendant and damages awarded to the claimant).

Sự khác biệt giữa luật bồi thường thiệt hại ngoài hợp đồng và luật hình sự bao gồm: các bên liên quan (nhà nước thực hiện hành vi truy tố tội phạm, một cá nhân khởi kiện yêu cầu bồi thường thiệt hại ngoài hợp đồng); nghĩa vụ chứng minh (cao hơn trong luật hình sự); và kết quả (một hành động tội phạm có thể dẫn đến việc bị kết án và trừng phạt, trong khi một vụ kiện về bồi thường thiệt hại ngoài hợp đồng có thể dẫn đến trách nhiệm pháp lý từ phía bị đơn và khoản bồi thường thiệt hại được trao cho nguyên đơn).

The primary aims of tort law are to provide relief for the harm suffered and deter other potential tortfeasors from committing the same harms. The injured person may sue for both an injunction to stop the tortious conduct and for monetary damages.

Mục đích chính của pháp luật bồi thường thiệt hại ngoài hợp đồng là cung cấp sự giảm nhẹ cho những tổn hại phải chịu và ngăn chặn những người gây thiệt hại tiềm năng khác thực hiện những thiệt hại tương tự. Người bị vi phạm có thể khởi kiện yêu cầu cả lệnh của tòa án về việc dừng hành vi gây thiệt hại và yêu cầu bồi thường thiệt hại về tiền bạc.

Depending on the jurisdiction, the damages awarded will be either compensatory or punitive. Compensatory damages are intended, as far as it is possible, to put the victim in the position he or she would have been in had the tort not occurred. Punitive damages are awarded to punish a wrongdoer. As well as compensation for damage to property, damages may also be awarded for: loss of earnings capacity, future expected losses, pain and suffering and reasonable medical expenses.

Tùy thuộc vào mỗi quốc gia, các khoản bồi thường thiệt hại có thể là khoản bồi thường thực tế hoặc khoản bồi thường có tính chất trừng phạt. Khoản bồi thường thiệt hại thực tế (compensatory damages / actual damages) được dự định, trong chừng mực có thể, để đưa nạn nhân vào vị trí mà anh ta hoặc cô ta đã có nếu hành vi gây thiệt hại không xảy ra. Khoản bồi thường có tính chất trừng phạt (punitive damages / exemplary damages) được đưa ra để trừng phạt người vi phạm. Cũng như bồi thường thiệt hại về tài sản, các khoản thiệt hại cũng có thể đưa ra cho: mất khả năng lao động, tổn thất dự kiến trong tương lai, thiệt hại về thể chất và tinh thần và chi phí y tế hợp lý.

Edited by Nguyễn Nhật Linh