TRESPASS

XÂM PHẠM TÀI SẢN

The intentional and unauthorized entry on the land of another is called trespass. Suit may be brought against a trespasser by the one who is in possession of the land whether or not he or she has suffered any damages from the trespass. It has been held to be a trespass to do any of the following: step on another's land without permission, hit a golf ball into another's airspace, and string a wire into another's airspace.

Cố tình đi vào đất của người khác mà không có sự cho phép của chủ sở hữu thì được gọi là xâm phạm đất đai của người khác. Người chủ sở hữu đất có thể kiện người xâm phạm cho dù người chủ sở hữu đó có phải chịu bất kỳ thiệt hại nào do hành vi xâm phạm đó hay không. Những hành động sau đây sẽ được coi là xâm phạm đất đai của người khác: bước lên vùng đất của người khác mà không có sự cho phép của chủ đất, đánh một quả bóng gôn vào không phận của người khác và mắc dây vào không phận của người khác.

Trespass to personal property is a tort called trespass de bonis asportatis (trespass for goods carried away). To recover for this tort, it is necessary to prove that actual damages occurred as a result of the trespass. Trespass is an example of a wrongful action that is both a tort and a crime.

Xâm phạm tài sản cá nhân là một vi phạm dân sự được gọi là xâm phạm tài sản cá nhân (xâm phạm để lấy hàng hóa mang đi). Để được bồi thường cho vi phạm dân sự này, cần phải chứng minh rằng thiệt hại thực tế xảy ra do hành vi xâm phạm tài sản ấy. Xâm phạm tài sản là một ví dụ về một hành động sai trái vừa là vi phạm dân sự vừa là tội phạm.

Edited by Nguyễn Nhật Linh