HỢP ĐỒNG CÓ KHẢ NĂNG BỊ LẠM DỤNG
Some contracts (or parts of them) are so harshly one-sided and unfair that they-as is the operative legal phrase-shock the conscience of the court. Such contracts are considered unconscionable by the courts and will not be enforced. This is because unconscionable contracts (in some cases called adhesion contracts) are drawn by one party to that party's lopsided benefit and must be accepted as is, on a take-it-or-leave-it basis if a contract is to result. Sometimes, adhesion contracts fall into this category. Adhesion contracts often contain boilerplate, which is standardized language commonly used in similar legal documents.
Một số hợp đồng (hoặc các phần của chúng) quá khắc nghiệt cho một bên và không công bằng đến mức chúng - như là một cụm từ pháp lý có hiệu lực - làm chấn động lương tâm của tòa án. Những hợp đồng như vậy bị tòa án coi là có khả năng bị lạm dụng và sẽ không được thi hành. Điều này là do các hợp đồng có khả năng bị lạm dụng (trong một số trường hợp được gọi là hợp đồng theo mẫu) được một bên soạn thảo vì lợi ích chênh lệch của bên đó và phải được chấp nhận nguyên trạng nếu hợp đồng được kí kết. Đôi khi, hợp đồng theo mẫu rơi vào loại này. Hợp đồng theo mẫu thường có mẫu văn bản soạn sẵn, là ngôn ngữ tiêu chuẩn hóa thường được sử dụng trong các văn bản pháp lý tương tự.
Although no longer descriptive of its history, boilerplate is still alive and well, and is usually found at the end of contracts, with such heading titles as "Attorney's Fees," "Waiver," or "Limitations on Damages." Boilerplate is found in legal form books or stored on law-office computers for use in the drafting of legal documents. Exculpatory clauses (clauses that are used to escape legal responsibility) are generally used in boilerplate and are looked on with disfavor by courts. However, such clauses will usually be enforced if they do not offend public policy and if the bargaining power between the parties is equal.
Mặc dù không còn xác thực về lịch sử của nó, hợp đồng theo mẫu vẫn còn tồn tại và được sử dụng khá nhiều, và thường được tìm thấy ở cuối hợp đồng, với các tiêu đề như "Phí luật sư", "Miễn trừ" hoặc "Những hạn chế về bồi thường thiệt hại". Hợp đồng theo mẫu được tìm thấy trong các cuốn sách biểu mẫu pháp luật hoặc được lưu trữ trên máy tính của văn phòng luật để sử dụng trong quá trình soạn thảo văn bản pháp luật. Các điều khoản miễn trừ trách nhiệm (các điều khoản được sử dụng để trốn tránh trách nhiệm pháp lý) thường được sử dụng trong mẫu hợp đồng và Tòa án thường không ưu ái cho loại hợp đồng này. Tuy nhiên, các điều khoản như vậy thường sẽ được thực thi nếu chúng không ảnh hưởng đến lợi ích công cộng và nếu khả năng thương lượng giữa các bên là ngang nhau.
Edited by Nguyễn Nhật Linh
Comments