WOMAN WINS $23 BN FROM TOBACCO COMPANY
22nd July, 2014
A court in the USA has ordered the tobacco giant R.J. Reynolds to pay a woman $23.6 billion in damages. Cynthia Robinson filed a lawsuit against R.J. Reynolds in 2008 and fought for six years for compensation.
Một tòa án ở Mỹ đã ra lệnh cho gã khổng lồ thuốc lá R.J. Reynolds phải bồi thường cho một phụ nữ 23,6 tỷ USD tiền bồi thường thiệt hại. Cynthia Robinson đã đệ đơn kiện R.J. Reynolds vào năm 2008 và đã chiến đấu trong sáu năm để được bồi thường.
Her husband Michael died of lung cancer in 1996 after two decades of smoking. He started smoking when he was 13 and died when he was 36. Mrs Robinson argued that the company was negligent in not informing her husband that nicotine is addictive and that smoking can lead to lung cancer. She said tobacco companies knew in the 1950s that smoking was potentially lethal and should have been more active in telling people. Johnson's lawyer said: "He couldn't quit. He was smoking the day he died."
Chồng cô, Michael qua đời vì ung thư phổi năm 1996 sau hai thập kỷ hút thuốc. Ông bắt đầu hút thuốc từ năm 13 tuổi và qua đời khi mới 36 tuổi. Bà Robinson cho rằng công ty đã cẩu thả khi không thông báo cho chồng bà rằng nicotine là chất gây nghiện và hút thuốc lá có thể dẫn đến ung thư phổi. Bà cho biết vào những năm 1950, các công ty sản xuất thuốc lá đã biết rằng hút thuốc lá có khả năng gây chết người và đáng lẽ phải tích cực hơn trong việc nói với mọi người. Luật sư của Johnson nói: "Anh ấy không thể bỏ được. Anh ấy đã hút thuốc vào ngày anh ấy chết".
A lawyer for R.J. Reynolds, America's second-largest tobacco company, said the compensation was disproportionate. He said: "The damages awarded in this case are grossly excessive and impermissible under state and constitutional law." He added: "This verdict goes far beyond the realm of reasonableness and fairness and is completely inconsistent with the evidence presented.
Một luật sư cho R.J. Reynolds, công ty thuốc lá lớn thứ hai của Mỹ, cho biết mức bồi thường không tương xứng. Ông nói: "Khoản tiền bồi thường thiệt hại được trao trong trường hợp này là hoàn toàn quá mức và không thể chấp nhận được theo luật tiểu bang và hiến pháp." Ông nói thêm: "Phán quyết này vượt xa phạm vi hợp lý và công bằng và hoàn toàn không phù hợp với các bằng chứng được đưa ra.
" Mrs Robinson's lawyer Chris Chestnut said jurors looked at R.J. Reynolds' aggressive marketing, particularly campaigns aimed at young people. He said: "[R.J. Reynolds] lied to Congress, they lied to the public, they lied to smokers and tried to blame the smoker." He added that the jury's decision was "courageous".
" Luật sư Chris Chestnut của bà Robinson cho biết các bồi thẩm viên đã xem xét R.J. hoạt động tiếp thị tích cực của Reynolds, đặc biệt là các chiến dịch nhắm vào giới trẻ. Ông nói: "[R.J. Reynolds] đã nói dối Quốc hội, họ nói dối công chúng, họ nói dối những người hút thuốc và cố gắng đổ lỗi cho người hút thuốc." Ông nói thêm rằng quyết định của bồi thẩm đoàn là "can đảm".
Edited by Nguyễn Nhật Linh
Comments